『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

ジョーク・皮肉

Kevin's not here.の意味と使い方

ケビンがいない。

マカリスター家のみんな

SCENEどんな場面?

フロリダの空港で、ケビンのかばんが家族の手から手へ Give this to Kevin. と渡されていきます。ところが最後の一人で、ケビンがいないことが判明します。

直訳「ケビンはここにいない」

こなれた訳ケビンがいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

かばんがバケツリレーのように家族を渡っていき、端まで行ったら、今度は Kevin's not here. の言葉と一緒に逆戻り。同じセリフを十数人が順番に繰り返すだけで、とんでもない事実が少しずつ伝わっていく演出が見事です。最後に母が笑いかけて、凍りつき、絶叫――。英語としては超簡単な一文ですが、短い文の繰り返しがこんなに面白くなるのか、と驚かされます。伝言ゲームで練習するのにもぴったり。

GRAMMARしくみ

Kevin's は Kevin is の短縮形。be + here で「ここにいる」。否定の not を入れるだけで「いない」になります。人名に 's をつけると、所有(〜の)と短縮(〜は)の2つの意味があるので、文の形で見分けます。

SOUND発音のコツ

「ケヴンズ・ナッ・ヒア」。not の t は止める程度。リレーが進むほど、声が不安そうになっていくのが聞きどころ。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, everyone's on the bus. Let's go!

「よし、全員バスに乗ったね。出発!」
B:

Wait—Tom's not here!

「待って、トムがいない!」
A:

Not again!

「またか!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Give this to Kevin.

    「これ、ケビンに渡して。」
  2. 例2

    Sorry, she's not here right now. Can I take a message?

    「すみません、彼女は今いません。伝言を預かりましょうか?」
  3. 例3

    Is everyone here? Let's count.

    「全員いる?数えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?!「なんだって?!」
  • 返しWhere is he?「どこにいるの?」

VS似た表現との違い

  • Kevin's gone.Kevin's gone. は「行ってしまった・消えた」と、もっと深刻な響き。not here は「ここにはいない」と事実を言うだけなので、最初は軽く聞こえるのがこの場面のミソです。
あわせて覚えたいIs everybody here? 全員そろってる?head count 人数確認

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kevin's not here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ