『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

イディオム

My, how the tables have turned.の意味と使い方

おやおや、形勢逆転だな。

マーヴ(ダニエル・スターン)

SCENEどんな場面?

さんざんわなにかかった泥棒コンビが、ついに氷の上でケビンを捕まえます。マーヴが得意げにこう言います。

直訳「おや、テーブルがなんと回ったことか」

こなれた訳おやおや、形勢逆転だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn the tables は「形勢を逆転させる」というイディオム。テーブルの上のゲーム盤をくるっと回すと、相手と自分の立場が入れ替わる様子から来ています。My, は「おやまあ」という驚きの言葉。やられっぱなしだったマーヴが、ここぞとばかりに気取ったセリフを言うのが笑いどころです。スポーツの試合で逆転したとき、ゲームで負けていたのに勝ったときなどに使えます。ただし、この映画ではテーブルはもう一度ひっくり返るのですが……。

GRAMMARしくみ

How + 文で「なんと〜だろう」という感嘆文。the tables have turned は現在完了形で「(今まさに)テーブルが回った=立場が逆転した」。My は感嘆詞の「おや」です。

SOUND発音のコツ

「マイ、ハウ・ザ・テイブルズ・ハヴ・ターンド」。My を少し伸ばして、気取った口調で。turned を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Last year you beat me at chess every time.

「去年はチェスで毎回あなたに負けてたけど。」
B:

And now you've won five games in a row.

「今年はあなたが5連勝だね。」
A:

My, how the tables have turned!

「おやおや、形勢逆転だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were losing 0–3, but we turned the tables in the second half.

    「0対3で負けていたが、後半で形勢を逆転させた。」
  2. 例2

    The tables have turned—now I'm the teacher!

    「立場が逆転したね。今度は私が先生だ!」
  3. 例3

    My, what a big dog!

    「まあ、なんて大きな犬!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get too excited.「あんまり調子に乗らないで。」
  • 返しNot for long!「それも長くは続かないよ!」

VS似た表現との違い

  • come from behindcome from behind は「(スポーツで)逆転する」という結果の話。turn the tables は立場や力関係がひっくり返ることを広く表せます。
あわせて覚えたいturn the tables 形勢を逆転させるcomeback 逆転・巻き返し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My, how the tables have turned.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ