『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

日常会話

I must deal with Messala in my own way.の意味と使い方

メッサラとは、私のやり方で決着をつける。

ジュダ(チャールトン・ヘストン)

SCENEどんな場面?

戦車競走に出るよう勧めるアラブの族長に対し、ジュダが「メッサラのことは自分の手で片をつける」と、静かな決意を見せる。

直訳「私はメッサラを、私自身のやり方で扱わねばならない」

こなれた訳メッサラとは、私のやり方で決着をつける。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

deal with は「(問題や人に)対処する・片をつける」。in my own way は「自分なりのやり方で」。誰かに指図されるのではなく、自分で決めた方法でやる、という強い意志が伝わります。作中では、この「自分のやり方」が復讐を意味していることを周りの人たちも感じ取っていて、緊張感のある一言になっています。日常では I'll deal with it.(私が何とかする)や in my own way(自分なりに)は、仕事にも人間関係にも使える便利な部品です。

GRAMMARしくみ

deal with+人・問題 で「対処する・相手をする」。in one's own way は「その人なりのやり方で」。own は my を強めて「他でもない自分の」。must は自分に課した強い決意。

SOUND発音のコツ

「アイ・マスト・ディール・ウィズ・メッサラ・イン・マイ・オウン・ウェイ」。deal with は「ディーウィズ」。own を一番強く言うと、決意がにじむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell the teacher about the problem with Taro?

「タロウとのこと、先生に言ったほうがいいかな?」
B:

That's up to you. Maybe deal with it in your own way first.

「それは君次第。まずは自分なりに向き合ってみたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the angry customer. I'll deal with him.

    「怒ってるお客さんのことは心配しないで。私が対応する。」
  2. 例2

    Everyone deals with stress in their own way.

    「ストレスへの対処法は人それぞれだ。」
  3. 例3

    She thanked her team in her own way—with homemade cookies.

    「彼女は自分なりのやり方でチームに感謝した。手作りクッキーで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust be careful.「とにかく気をつけて。」
  • 返しLet me know if you need help.「助けが要ったら言ってね。」

VS似た表現との違い

  • handlehandle は「うまくさばく」ことに重点があり、I can handle it.(大丈夫、何とかできる)のように自信を表す。deal with は「向き合って処理する」で、面倒な人や問題にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deal with の with を落とさないこと。I'll deal it. は間違い。

あわせて覚えたいhandle 対処する・うまく扱うI did it my way. 自分のやり方を貫いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I must deal with Messala in my own way.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! deal with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ