Row well and live.の意味と使い方
よくこげ。そうすれば生きられる。
アリウス司令官(ジャック・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「よくこげ、そして生きよ」
こなれた訳よくこげ。そうすれば生きられる。
POINTここがツボ
たった4語で、ガレー船の掟を言い表した名ゼリフ。「おまえたちを生かしているのは船のためだ。よくこげ、そうすれば生きられる」という、命令でもあり取り引きでもある言葉です。厳しい司令官アリウスが、ただの暴君ではなく、規律の中に生きる人間だと分かる一言でもあります。現代では、部活やバイトの厳しい先輩をまねして冗談で使われることも。命令形+and は「~しなさい、そうすれば…」という、英語の超重要パターンです。
GRAMMARしくみ
命令形+and+(結果)で「~しなさい、そうすれば…」。row は「(船を)こぐ」。well は「上手に・しっかり」。and の後ろも命令形の live で、「生きよ」と突き放した響きになる。
SOUND発音のコツ
「ロウ・ウェル・アン・リヴ」。row は「ロウ」で、口を丸めて伸ばす(「ラウ」と読むと「口論」の意味になる)。and は「アン」と弱く、live をずしんと重く。
MINI TALKミニ会話
Coach, how do I get a spot on the team?
「コーチ、どうしたらレギュラーになれますか?」Run hard and you'll play. Simple.
「必死に走れば試合に出られる。簡単だ。」...Row well and live, huh?
「…『よくこげ、さらば生きん』ってやつですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Study hard and pass. That's the deal.
「しっかり勉強して、合格する。それが約束だ。」 - 例2
Finish your vegetables and you'll get dessert.
「野菜を食べたら、デザートがもらえるよ。」 - 例3
Our club captain's motto is basically 'Practice well and live.'
「うちの部長のモットーは、要するに『よく練習せよ、さらば生きん』だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい!」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけど。」
VS似た表現との違い
- If you row well, you'll live.if を使った普通の言い方で、意味はほぼ同じ。命令形+and のほうが短く力強く、命令する側の迫力が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
row(こぐ)を「ラウ」と発音すると、row(口論)という別の単語になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ガレー船のこぎ手たちが太鼓のリズムに合わせて速度を上げていく場面は、映画史に残る名場面としてよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Row well and live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。