『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
Would you like to learn how to row?の意味と使い方
ボートのこぎ方を習ってみない?
キャルヴィン(ルイス・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、どのようにこぐかを学びたいですか?」
こなれた訳ボートのこぎ方を習ってみない?
POINTここがツボ
Would you like to〜? は「〜しませんか」と相手を誘う、丁寧で感じのよい言い方。Do you want to〜? より柔らかく、デートの誘いにも初対面の人にも使えます。how to row は「(ボートの)こぎ方」。エリザベスは最初、研究室にあるボートこぎの練習機械のことだと勘違いして「あれに乗るの?いえ、結構です」と断りかけ、キャルヴィンが慌てて「いや、本物の水の上で」と言い直すのがかわいい場面です。誘い方と、慌てた言い直しの両方が学べます。
GRAMMARしくみ
Would you like to+動詞の原形で「〜したいですか」=丁寧な誘い。how to+動詞で「〜の仕方」。row は「(オールで)こぐ」。
SOUND発音のコツ
「ウッジュー・ライク・トゥ・ラーン・ハウトゥ・ロウ?」。would you がつながって「ウッジュー」。row は「ロウ」(ケンカの意味の row「ラウ」とは別の発音)。
MINI TALKミニ会話
Would you like to learn how to play chess?
「チェスのやり方、習ってみない?」I'd love to!
「ぜひ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you like to learn how to make sushi this weekend?
「今週末、お寿司の作り方を習ってみない?」 - 例2
No, no, I just meant on the water, not on the machine.
「いや、言いたかったのは機械じゃなくて水の上で、ってこと。」 - 例3
Would you like to join us for lunch?
「お昼、ご一緒しませんか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love to.「ぜひ。」
- 返しOn that? No, thank you.「あれで?いえ、結構です。」
VS似た表現との違い
- Do you want to learn how to row?友達同士の普通の誘い方。Would you like to〜? はより丁寧で、相手に断る余地を残した気づかいが感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
row(こぐ)と low(低い)の発音を区別しましょう。r は舌を口の中のどこにも付けずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you like to learn how to row?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。