『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023

イディオム

Pageants are not my idea of fun.の意味と使い方

コンテストは私の楽しみではないので。

エリザベス(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。研究所の美人コンテスト「リトル・ミス・ヘイスティングス」への参加を誘われたエリザベスが、お礼を言ってから断ります。

直訳「コンテストは私の楽しみの考えではない」

こなれた訳コンテストは私の楽しみではないので。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not my idea of fun は「私の思う楽しいことではない」、つまり「そういうのは好きじゃない」をやわらかく言う定番表現です。I hate pageants. と言うと相手を傷つけますが、「私の好みではない」と自分の基準の話にすることで角が立ちません。エリザベスはこの前に Thank you, but〜 と、まずお礼を言ってから断っています。誘いを上手に断るための「お礼+自分の好みの話」という型は、大人の英会話でとても役に立ちます。

GRAMMARしくみ

my idea of+名詞で「私が考える〜」。not my idea of fun で「私の考える楽しみではない」=「好きではない」。主語を変えれば何にでも使える。

SOUND発音のコツ

「ペジェンツ・アー・ナッ・マイ・アイディア・オブ・ファン」。idea は「アイディーア」と dea を強く。fun で言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to come to the haunted house with us?

「一緒にお化け屋敷に行かない?」
B:

Thanks, but getting scared is not my idea of fun.

「ありがとう。でも怖がるのは、私の楽しみじゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks, but camping in the rain is not my idea of fun.

    「ありがとう。でも雨の中のキャンプは、ちょっと私の好みじゃないかな。」
  2. 例2

    Horror movies are not my cup of tea.

    「ホラー映画は好みじゃない。」
  3. 例3

    My idea of a perfect Sunday is reading in bed.

    「私の思う最高の日曜日は、ベッドで本を読むこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それもそうだね。」
  • 返しCome on, it'll be fun!「そう言わずに、楽しいよ!」

VS似た表現との違い

  • not my cup of teaほぼ同じ意味で、イギリス生まれの少しおしゃれな言い方。not my idea of fun は「楽しいこと」に限って使う。
あわせて覚えたいnot my cup of tea 私の好みではないThanks, but no thanks. ありがたいけど、遠慮します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pageants are not my idea of fun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ