『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023
You are a snob is what you are.の意味と使い方
あなたは、お高くとまってるのよ。
フラン(ステファニー・ケーニグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはスノッブだ、があなたであるものだ」
こなれた訳あなたは、お高くとまってるのよ。
POINTここがツボ
snob は「人を見下す人・お高くとまった人」。注目は文の形です。You are a snob. と言ったあとに is what you are(それがあなたという人間よ)を付けて、「あなたはね、スノッブなのよ、そういう人なの!」と念を押しています。文法の教科書には出てきませんが、口ゲンカでとてもよく聞く、強調の言い方です。フランは「私なんて浅はかな女だと思ってるんでしょ」と、ずっと抱えていた劣等感をぶつけています。相手の本音が爆発する瞬間の英語として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
文全体(You are a snob)を主語のように使い、後ろに is what you are を付けて「それこそがあなたの正体だ」と強める口語の型。正しい文法ではないが、会話では自然。
SOUND発音のコツ
「ユーアーラ・スナブ、イズワッチュアー」。snob を強く、is what you are は一気に「イズワッチュア」。
MINI TALKミニ会話
I don't eat at fast-food places.
「ファストフードの店では食べないんだ。」You're a food snob is what you are!
「あなたはね、食べ物にうるさいスノッブなのよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're just jealous is what you are.
「あなたはね、ただうらやましいだけなのよ。」 - 例2
He's a music snob. He only listens to vinyl.
「彼は音楽にうるさい。レコードしか聴かない。」 - 例3
Don't look down on people who are still learning.
「まだ学んでいる途中の人を見下してはいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?「何ですって?」
- 返しThat's not fair.「それはひどいよ。」
VS似た表現との違い
- You're arrogant.「傲慢だ」という強い悪口。snob は特に「趣味や身分で人を見下す」感じで、food snob のように冗談でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
is what you are を付けるのは感情的な言い合いのときだけ。作文や丁寧な会話では使いません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
snob は food snob(グルメぶる人)、coffee snob(コーヒー通気取り)のように、「〜にうるさい人」を軽くからかう言葉としても使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are a snob is what you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。