『レッスン in ケミストリー』Lessons in Chemistry · 2023

イディオム

Perfect is the enemy of good.の意味と使い方

完璧を求めすぎると、良いものも台無しになる。

ウォルター(ケヴィン・サスマン)

SCENEどんな場面?

最終話。生放送の開始まであと5分。準備が終わらず慌てるスタッフを、番組プロデューサーのウォルターが急かします。

直訳「完璧は、良いものの敵だ」

こなれた訳完璧を求めすぎると、良いものも台無しになる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「完璧は善の敵」、つまり完璧を目指しすぎると、そこそこ良いものすら完成しない、という格言です。生放送はやり直しがききません。ウォルターは「完璧じゃなくていい、とにかく始めよう」とスタッフの背中を押しています。テスト勉強のノート作りに凝りすぎて肝心の暗記が進まない、発表のスライドを直し続けて練習しない……身に覚えはありませんか?完璧主義の友達や自分に言い聞かせたい、大人の英語です。

GRAMMARしくみ

Perfect(完璧なこと)、good(良いこと)と、形容詞をそのまま名詞のように主語や目的語に使っている。格言らしい、短く引き締まった形。

SOUND発音のコツ

「パーフェクト・イズ・ズィ・エネミー・オブ・グッド」。perfect と good を対比させて強く。the は母音の前で「ズィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

My speech still isn't perfect. Let me rewrite it again.

「スピーチ、まだ完璧じゃない。もう一回書き直させて。」
B:

You've rewritten it five times. Perfect is the enemy of good.

「もう5回も書き直してるよ。完璧を求めすぎ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just send the email. Perfect is the enemy of good.

    「とにかくメールを送りなよ。完璧を目指してたら終わらないよ。」
  2. 例2

    Done is better than perfect, so let's finish it today.

    「完璧より終わらせることが大事。今日中に仕上げよう。」
  3. 例3

    My painting isn't perfect, but I'm proud of it.

    「私の絵は完璧じゃないけど、誇りに思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's go.「その通りだね。行こう。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • Done is better than perfect.「完璧より完成」という現代的な言い方。Perfect is the enemy of good. は昔からある格言で、より重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「手を抜いていい」という意味ではありません。こだわりすぎて前に進めないときに使う言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏ではヴォルテールの言葉として知られる。彼は1770年に「最善は善の敵」というイタリアのことわざを紹介し、のちに自作の詩にも書いた。

あわせて覚えたいDone is better than perfect. 完璧より、終わらせることが大事Five minutes, people! みなさん、あと5分!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Perfect is the enemy of good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lessons in Chemistry』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ