『アベンジャーズ/エンドゲーム』Avengers: Endgame · 2019

日常会話

With all due respect, I'm not sure the science really supports that.の意味と使い方

失礼ながら、それは科学的に正しいとは言えないかと。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

過去のニューヨーク。タイム・ストーンを渡せば自分の世界が危険になると言うエンシェント・ワンに、ブルースが反論する場面。

直訳「すべての当然の敬意とともに、私はその科学がそれを本当に支持するか確かではない」

こなれた訳失礼ながら、それは科学的に正しいとは言えないかと。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

With all due respect は「お言葉ですが・失礼ながら」という意味で、目上の人に反対意見を言うときの丁寧な前置きです。due は「当然払うべき」という意味で、「あなたに払うべき敬意はすべて払った上で」という気持ちを表します。続く I'm not sure ~ は「~かどうか分からない」と、遠回しに否定するやわらかい言い方。ただし、実際の会話では With all due respect のあとに厳しい反論が来ることが多く、言い方によってはかえって皮肉に聞こえることもあります。

GRAMMARしくみ

With all due respect,+反対意見 の形で使う。I'm not sure (that)+文 で「~とは限らない」と遠回しに否定。

SOUND発音のコツ

With all due respect は「ウィゾールデューリスペクト」とつながる。respect の spect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We should cancel the festival because of the rain.

「雨だから、お祭りは中止にすべきだね。」
B:

With all due respect, I'm not sure the forecast really supports that.

「お言葉ですが、天気予報はそこまで悪くないかと。」
A:

Let's check it again.

「もう一度確認しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I think we should try a different approach.

    「失礼ながら、別のやり方を試すべきだと思います。」
  2. 例2

    I'm not sure that's a good idea.

    「それがいい考えかは分からないな。」
  3. 例3

    I see your point, but I disagree.

    「おっしゃることは分かりますが、私は反対です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's check it again.「もう一度確認しよう。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.You're wrong は直接的で失礼になりやすい。With all due respect, I'm not sure ~ は敬意を示しつつ反論する、大人の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

With all due respect を強い口調で言うと、「あなたなんか尊敬していない」という皮肉に聞こえる。穏やかに言おう。

あわせて覚えたいI'm not sure ~ ~とは限らないLet's start over, shall we? やり直しましょうか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect, I'm not sure the science really supports that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Endgame』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ