『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

イディオム

This isn't an exact science.の意味と使い方

数学みたいに正確なものじゃない。

陪審員12番(ロバート・ウェッバー)

SCENEどんな場面?

目撃者が間違っている可能性はないかと問われた陪審員12番が、「そんなこと誰にも確実には分からない」と答える場面。

直訳「これは正確な科学ではない」

こなれた訳数学みたいに正確なものじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an exact science は「正確な科学」=「必ず同じ答えが出る、確実なもの」。否定の not an exact science で「答えが一つに決まらない、勘や経験に頼る部分がある」という意味の決まり文句になります。料理、子育て、天気予報、恋愛など、英語圏の人がよく使う言い回しです。この場面では、12番の何気ない一言が、実は「目撃証言も絶対ではない」と認めることになり、陪審員8番がすかさずそこを突きます。

GRAMMARしくみ

exact は「正確な」、science は「科学」。数学や物理のように答えが一つに決まる分野を「正確な科学」と呼び、それを否定して「あいまいな部分がある」と表す比喩。

SOUND発音のコツ

exact は「イグザクト」で ZACT を強く。science は「サイエンス」で SCI を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How long should I study for the test?

「テストのために何時間勉強すればいい?」
B:

It's not an exact science. Study until you feel ready.

「決まった答えは無いよ。準備できたと思えるまでやって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cooking rice isn't an exact science. Just add water and see.

    「ご飯を炊くのは厳密なものじゃない。水を入れて様子を見て。」
  2. 例2

    Weather forecasting isn't an exact science.

    「天気予報は確実なものではない。」
  3. 例3

    Raising a puppy is not an exact science.

    「子犬を育てるのに決まった正解は無い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right, it isn't.「その通り、そうじゃない。」
  • 返しSo we just have to guess?「じゃあ勘でやるしかないの?」

VS似た表現との違い

  • There's no right answer.「正解が無い」は答えそのものが無いこと。not an exact science は、だいたいの目安はあるが、きっちりとは決まらないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の科学の話で使うと誤解されることも。比喩として使う場面を選びましょう。

あわせて覚えたいIt's more of an art. どちらかと言えば感覚的なものThere's no right answer. 正解は無い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't an exact science.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ