『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

ジョーク・皮肉

You're a pretty smart fella, aren't you?の意味と使い方

あんた、ずいぶん頭が切れるじゃないか。

陪審員10番(エド・ベグリー)

SCENEどんな場面?

少年の話は信じないのに同じ地区の女性の証言は信じるのはなぜか、と陪審員8番に突っ込まれた10番が、悔しまぎれに言う場面。

直訳「君はかなり賢いやつだ、そうだろう?」

こなれた訳あんた、ずいぶん頭が切れるじゃないか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ればほめ言葉ですが、実際は「理屈ばかりこねやがって」という皮肉と負け惜しみ。fella は fellow のくだけた形で「やつ、男」。pretty は「かなり」の意味です。英語では、言い返せなくなった人が相手を皮肉っぽく持ち上げることがよくあります。自分が議論で優勢なときにこう言われたら、相手が追いつめられている証拠かもしれません。言い方を変えれば、普通のほめ言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

pretty +形容詞で「かなり〜」。fella は fellow の口語の形。最後の aren't you? は付加疑問で、ここでは確認ではなく皮肉の念押し。

SOUND発音のコツ

fella は「フェラ」と軽く。aren't you は「アーンチュー」とつながり、下げ調子で言うと皮肉が強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I found a cheaper way to get there by train.

「電車でもっと安く行く方法を見つけたよ。」
B:

You're a pretty smart guy, aren't you? Thanks!

「ずいぶん頭がいいね。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You solved it in one minute? You're a pretty smart kid, aren't you?

    「1分で解いたの?ずいぶん頭がいい子だね。」
  2. 例2

    She's a pretty good singer, isn't she?

    「彼女、かなり歌がうまいよね?」
  3. 例3

    Oh, very clever. Now fix it.

    「はいはい、お見事。じゃあ直してよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just asked a question.「質問しただけだよ。」
  • 返しThanks, I'll take that as a compliment.「ありがとう、ほめ言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • You're so smart!素直に感心するほめ言葉。pretty smart fella, aren't you? は言い方によって、からかいや負け惜しみにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に fella を使うと失礼です。皮肉に聞こえる場面では避けましょう。

あわせて覚えたいsmart aleck 生意気な知ったかぶりVery clever. お見事(皮肉にもなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a pretty smart fella, aren't you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ