『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
Hold on there, fella.の意味と使い方
おっと、ちょっと待て。
RJ(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「そこで持ちこたえろ、仲間よ」
こなれた訳おっと、ちょっと待て。
POINTここがツボ
はやる相手を「おっと、待った」と止めるときの、親しみのこもった言い方です。fella は fellow のくだけた形で「おい、君」くらいの軽い呼びかけ。叱るのではなく、笑いながら肩をつかんで止めるような温度です。このあと RJ は「君のやる気は大好きだけど」と続け、相手を否定せずにブレーキをかけます。興奮している友達や、先走りがちな後輩を落ち着かせるときに使える技ありのフレーズです。
GRAMMARしくみ
hold on は「そのまま止まって待つ」。there は場所ではなく「そこで止まれ」と動きを止める合図。fella は fellow(男・やつ)の口語の形。
SOUND発音のコツ
「ホウルドン・ゼア、フェラ」。hold と on がつながり、d は軽く。fella は「フェラ」と短く、最後は軽く流す。
MINI TALKミニ会話
I'm going to tell the teacher right now!
「今すぐ先生に言いに行く!」Hold on there, fella. Let's think about this first.
「おっと待て。まずちょっと考えようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold on there, fella. You can't eat dessert first.
「おっと待て。デザートから先には食べられないぞ。」 - 例2
Hold on there. You haven't even read the instructions.
「ちょっと待って。まだ説明書も読んでないでしょ。」 - 例3
The dog ran to the door, and I said, "Hold on there, fella!"
「犬がドアに走っていったので「おい、待て待て!」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got too excited.「ごめん、興奮しすぎた。」
- 返しOkay, okay. I'm listening.「分かった分かった。聞くよ。」
VS似た表現との違い
- Wait!単純な「待って!」。Hold on there, fella. は相手の勢いを笑顔で止める感じで、親しみと余裕がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fella は男性やペットに使うのが普通。女性の上司などに使うと失礼で、子ども扱いしているようにも聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Hold on there は西部劇でカウボーイが馬や相手を止めるときの言い方としても定番で、少しのんびりした田舎っぽい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold on there, fella.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hold on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。