『森のリトル・ギャング』Over the Hedge · 2006
You're the devil.の意味と使い方
お前は悪魔だ。
ヴァーン(ギャリー・シャンドリング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはその悪魔だ」
こなれた訳お前は悪魔だ。
POINTここがツボ
叫ぶのではなく、真顔でぼそっと言うのが笑いのポイントです。大ピンチの真っ最中に、慎重派のカメが「だから言ったのに」という恨みを全部この一言に込めます。英語では、悪いことに誘う友達や、おいしすぎるデザートを勧めてくる人に、冗談で You're the devil. と言うことがあります。本気の悪口ではなく、「ずるいよ、断れないじゃん」という笑いの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
the devil と the を付けると「あの悪魔そのもの」という強い言い方。a devil だと「悪魔のような人」と少し弱くなる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・デヴォ」。devil の最後の l は暗い「ォ」の音。抑揚をつけず低く平らに言うと、映画の皮肉っぽさが出る。
MINI TALKミニ会話
Let's skip studying and watch one more episode.
「勉強サボって、もう1話観ようよ。」You're the devil. ...Okay, just one.
「悪魔め。…分かった、1話だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought chocolate cake to my diet club? You're the devil.
「ダイエット仲間の集まりにチョコケーキ持ってきたの?悪魔だね。」 - 例2
My friend talked me into buying the bigger TV. He's the devil.
「友達にそそのかされて、大きいテレビを買っちゃった。あいつは悪魔だ。」 - 例3
Free refills? This café is the devil.
「おかわり無料?このカフェ、悪魔だな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty!「そのとおり!」
- 返しYou know you want it.「本当は欲しいくせに。」
VS似た表現との違い
- You're evil.「ひどい人だね」に近く、これも冗談で使える。You're the devil. は「悪の道に誘う存在」というニュアンスがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談だと分かる場面以外では使わない。真顔のけんかで言うと、とても強い非難になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the devil.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Over the Hedge』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。