deal with the devil we knowの意味と使い方
知っている悪魔を相手にする(ほうがまし)
スタック(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?

「シカゴには差別がないんでしょ?」と都会にあこがれるサミーに、双子が北部の現実を語り、なぜ故郷に帰ってきたのかを説明する場面です。
直訳「私たちが知っている悪魔と取引する」
こなれた訳知っている悪魔を相手にする(ほうがまし)
POINTここがツボ
元になっているのはことわざ「Better the devil you know (than the devil you don't).」。「知らない悪魔より、知っている悪魔のほうがまし」、つまり「よく知らない新しいものより、欠点を分かっている今のもののほうが安心」という意味です。転校や転職をためらう気持ちを表すときにも使えます。双子は「どこへ行っても差別があるなら、勝手の分かる故郷で戦う」と考えたわけです。
GRAMMARしくみ
the devil の後ろに関係代名詞が省略された we know が続き、「私たちが知っている悪魔」。ことわざ Better the devil you know(than the devil you don't)をもとにしています。
SOUND発音のコツ
deal with the →「ディーウィザ」。devil we know は「デヴォウィノウ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Why don't you switch to the new phone company?
「新しい携帯会社に変えたら?」Nah. Better the devil you know.
「やめとく。知らないところより、今のほうがまし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll keep my old phone. Better the devil you know.
「古いスマホのままでいいや。慣れているほうが安心だし。」 - 例2
Better the devil you know than the devil you don't.
「知らない悪魔より、知っている悪魔のほうがまし。」 - 例3
I'll stick with my old laptop for now.
「今は古いパソコンのままでいいや。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「なるほどね。」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.「後悔するより安全に」と用心をすすめることわざ。devil we know は、悪いと分かっていても予測できる相手のほうがましだ、という比較。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
deal with the devil we know
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。