『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

Speak of the devil.の意味と使い方

噂をすれば影、だな。

ロッツォ(ネッド・ビーティ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

保育園を逃げ出そうとするウッディたちを追い詰めたロッツォが、近づいてくる音に気付いて、意地悪くつぶやきます。

直訳「悪魔について話せ(ば)」

こなれた訳噂をすれば影、だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Speak of the devil. は「噂をすれば(影が差す)」。ちょうど話題にしていた人が現れたときに使う決まり文句です。もとは Speak of the devil and he shall appear.(悪魔の話をすれば悪魔が現れる)という古いことわざで、前半だけで使うのが普通。現代では、悪い意味はほとんどなく、友達が来たときに笑いながら言う軽い表現です。この場面のロッツォは、人ではなく、あるものの到着に合わせてこの言葉を使い、ウッディたちをぞっとさせます。

GRAMMARしくみ

昔のことわざの前半だけが残った形。後半の「そうすれば悪魔が現れる」は言わなくても伝わります。日本語の「噂をすれば影」とそっくりな発想です。

SOUND発音のコツ

「スピーク・オブ・ザ・デヴル」。devil は「デビル」ではなく「デヴル」。of the は「オヴザ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Has anyone seen Yuki today?

「今日ユキ見た人いる?」
B:

Oh, speak of the devil! Here she comes.

「あ、噂をすれば!来たよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were just talking about you! Speak of the devil.

    「ちょうど君の話をしてたんだよ!噂をすれば、だね。」
  2. 例2

    Speak of the devil! We were just talking about your new song.

    「噂をすれば!ちょうど君の新曲の話をしてたんだ。」
  3. 例3

    Look who it is! Long time no see!

    「おや、誰かと思えば!久しぶり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTalking about me again?「また私の噂?」
  • 返しUh-oh. What did I do?「あれ、何かしたっけ?」

VS似た表現との違い

  • Talk of the devil.イギリス英語でよく使われる同じ意味の表現。アメリカ英語では Speak of the devil. の方が一般的です。
あわせて覚えたいTalk of the devil. 噂をすれば(イギリス英語)Look who it is! おや、誰かと思えば!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speak of the devil.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Speak of the devil.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Speak of the devil.(噂をすれば影)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ