Not to me, there's not.の意味と使い方
僕にとっては、そうじゃない。
ケン(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?

「バービー人形なんて同じのが1億体もいる」と言い放つロッツォに、ケンが初めて真っ向から言い返します。
直訳「私にとってではない、(そんなのは)ない」
こなれた訳僕にとっては、そうじゃない。
POINTここがツボ
ロッツォの言葉 There's a hundred million just like her!(彼女みたいなのは1億体いる)を受けて、ケンは Not to me, there's not. と返します。後ろの there's not は、相手の言葉 there's を打ち消すために繰り返したもので、「僕にとっては、そんなことはない」とはっきり否定する言い方です。量産された人形でも、自分にとってはたった一人の特別な存在。おもちゃの話なのに、すてきな愛の告白になっている名場面です。
GRAMMARしくみ
相手の文 There's 〜 の形をそのまま使って there's not と打ち消すのが、反論の決まった形。Not to me を先に言うことで、「僕にとっては」という部分が強調されます。
SOUND発音のコツ
「ナット・トゥ・ミー、ゼアズ・ナット」。最初の Not と me を強く。最後の not もはっきり言い切ります。
MINI TALKミニ会話
It's just a cheap toy. You can buy another one.
「ただの安いおもちゃでしょ。また買えるよ。」Not to me, it's not. My sister gave it to me.
「僕にとっては違う。姉さんがくれたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just an old watch. — Not to me, it's not. It was my grandpa's.
「ただの古い時計でしょ。――僕にとっては違う。祖父の物なんだ。」 - 例2
She's one of a kind.
「彼女はかけがえのない人だ。」 - 例3
You mean the world to me.
「君は私にとってすべてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, Ken!「ああ、ケン!」
- 返しI didn't know it meant so much.「そんなに大事な物だとは知らなかった。」
VS似た表現との違い
- It's special to me.「私にとって特別なんだ」と素直に言う形。Not to me, there's not. は、相手の言葉をそのまま打ち消すので、反論としての強さがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not to me, there's not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。