『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
Whoa, Mama!の意味と使い方
うおお、たまんないぜ!
スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「おおっと、ママ!」
こなれた訳うおお、たまんないぜ!
POINTここがツボ
「うおお!」「最高!」と、興奮やときめきを一気に表す叫びです。ここでの Mama は自分のお母さんではなく、昔の英語のくだけた言い方で「すてきな女性」を指すこともある言葉。アーケルはそんな少し大人ぶった言い方を、思いきり高い声で叫ぶので、かえって子どもっぽくて笑えます。今の日常で女性に向けて言うのはやめた方がいい表現ですが、おいしそうな料理を前にして Whoa! だけ使うのは大いにあり。驚きの Whoa! は毎日使える基本の一言です。
GRAMMARしくみ
Whoa は驚きや「止まれ」を表す間投詞(もとは馬を止めるかけ声)。Mama は呼びかけ。文法よりも、勢いで気持ちを伝える叫び。
SOUND発音のコツ
「ウォーウ、マーマ!」。whoa の h は発音しない。Mama を高く伸ばすとアーケル風。
MINI TALKミニ会話
Here's the giant burger you ordered.
「ご注文のジャンボバーガーです。」Whoa! That's huge!
「うおお!でかい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa! Look at that sunset!
「うわぁ!あの夕日見て!」 - 例2
Whoa, slow down! You're walking too fast.
「おっと、ゆっくり!歩くの速すぎだよ。」 - 例3
Whoa, I didn't expect so many people to come.
「うわ、こんなに人が来るとは思わなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しCalm down, Steve.「落ち着いて、スティーブ。」
VS似た表現との違い
- Wow!感心や驚きの「わあ」。Whoa! はもっと体ごと驚く感じで、「ちょっと待って」とブレーキの意味もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない女性に向かって Mama と呼ぶのは、からかいや失礼な声かけになります。絶対にやめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, Mama!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。