『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
Did I do that?の意味と使い方
あれ、僕のせい?
スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕がそれをしたの?」
こなれた訳あれ、僕のせい?
POINTここがツボ
物をひっくり返した、家を水びたしにした。明らかに自分のせいなのに、両手を広げて「あれ?僕がやった?」ととぼける。これがアーケルの代名詞です。言い訳でも謝罪でもなく、自分でも驚いている感じが憎めないポイント。高い声で「ディダイ・ドゥー・ザット?」と言えば、英語圏の90年代を知る人なら誰でも笑います。日常では、うっかり何かを倒したとき、冗談まじりに言うと場が和みます。もちろん、そのあとで I'm sorry. も忘れずに。
GRAMMARしくみ
Did+主語+動詞の原形?の、ごく普通の過去形の疑問文。答えは分かりきっているのに聞くことで、とぼけた感じが出る。do that は「そういうこと(を起こす)」。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・ドゥー・ザット?」。did I がつながって「ディダイ」。do を高く、that を下げてから最後にちょっと上げる。
MINI TALKミニ会話
Why is there water all over the floor?
「なんで床が水びたしなの?」Did I do that? Sorry, I'll clean it up.
「あれ、僕のせい?ごめん、すぐ拭くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oops, the whole tower of cups fell down. Did I do that?
「あ、紙コップのタワーが全部崩れた。あれ、僕のせい?」 - 例2
The printer stopped working right after I touched it. Did I do that?
「触った瞬間にプリンターが止まった。僕のせい?」 - 例3
The baby stopped crying when I sang. Did I do that?
「僕が歌ったら赤ちゃんが泣きやんだ。僕のおかげ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you did!「そうだよ、あなたよ!」
- 返しNice try, Urkel.「とぼけてもだめだよ、アーケル。」
VS似た表現との違い
- My bad.「自分のミスだ」と素直に認める軽い謝り方。Did I do that? はとぼけて笑いを取る言い方で、謝罪にはなっていない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に迷惑をかけたときに真顔で言うと、責任逃れに聞こえます。冗談で言ったら、すぐ謝りましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアは、この言葉をアーケルの代表的な決めゼリフとして紹介しています。アーケルの記事には「Did I do that?」という言葉からの転送ページまであります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I do that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。