『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
Why don't you ever knock?の意味と使い方
なんでノックしないんだよ?
エディ(ダリウス・マクレイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ君は一度もノックしないのか?」
こなれた訳なんでノックしないんだよ?
POINTここがツボ
「なんでいつもノックしないの?」という、家族や友達へのよくある文句です。ever が入ることで「一度も〜しない」と、毎回のことにうんざりしている気持ちが伝わります。これに対するアーケルの返事は「だってノックしたら、誰も入れてくれないもん」。自分が歓迎されていないことを分かったうえで、堂々と入ってくる。この開き直りがアーケルの強さであり、笑いの源です。兄弟や同居人に、部屋に勝手に入ってこられたときにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
Why don't you〜? は本来「〜したらどう?」という提案にも使うが、ever を入れると「なんで一度も〜しないの」と不満を表す文になる。
SOUND発音のコツ
「ワイドンチュー・エヴァ・ノック?」。don't you がつながって「ドンチュー」。knock の k は発音しない。ever を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you ever knock? I was changing!
「なんでノックしないの?着替えてたのに!」Sorry! I'll knock next time, I promise.
「ごめん!次はノックする、約束。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! Why don't you ever knock before you come in?
「ちょっと!なんで入る前にノックしないの?」 - 例2
Why don't you ever call me back?
「なんでいつも折り返し電話くれないの?」 - 例3
Why don't you try the blue one?
「青い方を試してみたら?」(提案)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf I knocked, nobody would let me in.「ノックしたら誰も入れてくれないでしょ。」(アーケル流)
- 返しOops. Sorry.「あ、ごめん。」
VS似た表現との違い
- Why don't you knock?ever がないと「ノックしたらどう?」という提案にも聞こえる。ever があると、毎回しないことへの文句がはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you〜? は言い方しだいで責めているように聞こえます。提案のときは明るい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you ever knock?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。