『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
Sorry I asked.の意味と使い方
聞いて悪かったわね。
メアリー(ゾーイ・ペリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が尋ねたことを残念に思う」
こなれた訳聞いて悪かったわね。
POINTここがツボ
「聞いた私がばかだった」「聞いて損した」というニュアンスで、相手の返事が不機嫌だったり、予想外に失礼だったりしたときの切り返しです。メアリーは母ミーモーの口の悪さに慣れているので、本気で怒らず、軽くため息まじりに言っています。表面は謝罪の形ですが、中身は「なによ、その言い方」という小さな皮肉。友達や家族の間でとてもよく使われ、気まずい空気を軽く流す効果もあります。ただし本当に謝りたいときは、I'm sorry I asked that. と丁寧に。
GRAMMARしくみ
I'm sorry (that) I asked. の I'm と that が省略された形。sorry+文で「〜して申し訳ない・〜したことを後悔している」。後悔の気持ちが皮肉として働いている。
SOUND発音のコツ
「ソーリ・アイ・アスクト」。asked の -ed は小さな「t」で、ほぼ聞こえない。sorry を強く、少しあきれたように下げる。
MINI TALKミニ会話
How was the test?
「テストどうだった?」Don't even talk to me.
「話しかけないで。」Wow. Sorry I asked.
「うわ。聞いて悪かったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want to talk about it? Fine. Sorry I asked.
「その話はしたくない?分かった。聞いて悪かったね。」 - 例2
I asked about his trip, and he talked for an hour. Sorry I asked!
「旅行のことを聞いたら1時間しゃべられた。聞くんじゃなかった!」 - 例3
Okay, okay, sorry I asked. I'll leave you alone.
「はいはい、聞いて悪かった。そっとしておくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm sorry. Bad day.「いや、ごめん。今日は最悪な日で。」
- 返しIt's okay.「いいよ。」
VS似た表現との違い
- Never mind.「やっぱりいいや」と話を打ち切る言い方。Sorry I asked. は相手の態度に対する小さな皮肉がこもっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついと、けんかの火に油を注ぎます。軽く、苦笑いで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry I asked.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。