『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
Bazinga!の意味と使い方
引っかかった!
シェルドン(イアン・アーミテージ)
SCENEどんな場面?
直訳成り立ち:辞書にもともとあった単語ではなく、シェルドンの決めゼリフとして広まった造語
こなれた訳引っかかった!
POINTここがツボ
Bazinga! は、親作品『ビッグバン★セオリー』で大人のシェルドンが冗談を言ったあとに付ける決めゼリフ。「今のは冗談でした、引っかかったね!」という意味の、彼が作った言葉です。人の冗談はなかなか分からないのに、自分の冗談には必ずこの合図を付けるところがシェルドンらしい。『ヤング・シェルドン』で少年シェルドンがこれを言うと、未来の彼とつながって見えて、ファンは思わずにやり。友達をからかったあとに「なーんちゃって!」の代わりに言うと、通じる人には必ず通じます。
GRAMMARしくみ
文法的な意味はなく、間投詞(Wow! や Oops! の仲間)として使う。冗談を言った直後に、一言だけで言うのが決まり。
SOUND発音のコツ
「バズィンガ!」。zin を強く高く。z はにごった「ズ」で、舌先を歯の裏に近づけてふるわせる。
MINI TALKミニ会話
Our teacher said the test is canceled.
「先生がテストは中止だって。」Really?!
「本当?!」Bazinga! It's tomorrow.
「引っかかった!明日だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I ate your cake. ...Bazinga! It's still in the fridge.
「君のケーキ食べちゃった。…引っかかった!まだ冷蔵庫にあるよ。」 - 例2
I'm moving to the moon next week. Bazinga!
「来週、月に引っ越すんだ。なーんちゃって!」 - 例3
Your shoes are untied. Bazinga!
「くつひも、ほどけてるよ。引っかかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot funny!「面白くない!」
- 返しYou got me.「やられた。」
VS似た表現との違い
- Gotcha!Gotcha! は一般的な「引っかかった!」で誰でも使う。Bazinga! はシェルドンの決めゼリフなので、ドラマを知っている人同士で使うと楽しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を本気で不安にさせる冗談(けが・試験の不合格など)にこれを付けても、許してはもらえません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、Bazinga! はシェルドンの決めゼリフとしてワーナー・ブラザースが商標登録しており、2012年には新種のハチが Euglossa bazinga と名付けられた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bazinga!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。