『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017
That's what makes life interesting.の意味と使い方
だから人生は面白いのさ。
ミーモー(アニー・ポッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、人生を面白くするものだ」
こなれた訳だから人生は面白いのさ。
POINTここがツボ
ミーモーは「人の顔に出ていることと、心の中は同じとは限らない」と教えます。驚いたシェルドンが「誰を信じればいいか、どうやって分かるの?」と聞くと、答えは「分からない。だから人生は面白い」。正解のない問いを、怖がらず楽しむ大人の知恵が詰まった一言です。日常では、予想外のことが起きたとき、計画どおりに行かなかったときに、前向きに締めくくる言葉として使えます。失敗した友達を励ますときにも便利です。
GRAMMARしくみ
That's what+文で「それこそが〜するものだ」。make+人・物+形容詞で「〜を…にする」(make life interesting=人生を面白くする)。what が「〜するもの」という名詞のかたまりを作る。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワッ・メイクス・ライフ・インタレスティング」。what の t は消えがち。life と interesting の in を強く。
MINI TALKミニ会話
I never thought I'd end up working in Japan.
「まさか日本で働くことになるとは思わなかった。」That's what makes life interesting.
「だから人生は面白いんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We got lost, but we found a great café. That's what makes life interesting.
「道に迷ったけど、すてきなカフェを見つけた。だから人生は面白いんだ。」 - 例2
Every class has different students. That's what makes teaching interesting.
「どのクラスも生徒が違う。だから教えるのは面白い。」 - 例3
Nobody knows who will win. That's what makes sports exciting.
「誰が勝つか分からない。だからスポーツはわくわくする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しTrue. I wouldn't change it.「確かに。変えたくはないな。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生そんなもの」と、少しあきらめ気味に受け入れる言い方。That's what makes life interesting. は同じ出来事を前向きに楽しむ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当につらい出来事(病気や別れ)の直後に言うと、軽く聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what makes life interesting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。