『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
You only listen when I hurt you!の意味と使い方
お前は、私が傷つけたときしか耳を貸さない!
怪物(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私があなたを傷つけるときだけ聞く」
こなれた訳お前は、私が傷つけたときしか耳を貸さない!
POINTここがツボ
only の位置が大事な一文です。only は when I hurt you にかかり、「傷つけたとき以外は、決して聞かない」という意味になります。親に、先生に、友達に「ちゃんと話を聞いてもらえない」と感じたことがある人なら、胸に刺さるはず。怪物の怒りは乱暴ですが、その根っこにあるのは「聞いてほしい」という、とても人間らしい願いです。You only 〜 when ...(あなたは…のときしか〜しない)は、不満を伝える日常の型としてよく使われます。
GRAMMARしくみ
only+動詞+when 〜 で「〜のときだけ…する」。listen は「耳を傾ける(意識して聞く)」で、hear(自然に聞こえる)とは違う。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウンリー・リスン・ウェン・アイ・ハート・ユー」。listen の t は発音しない。only と hurt を強く言うと、不満の芯が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Why are you yelling?
「なんで大声出すの?」Because you only listen when I yell!
「だって、大声出したときしか聞いてくれないじゃん!」Okay. I'm listening now.
「分かった。今ちゃんと聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You only call me when you need money!
「お金が要るときしか電話してこないんだから!」 - 例2
My brother only cleans his room when Mom gets angry.
「弟は、お母さんが怒ったときしか部屋を片付けない。」 - 例3
You only text me when you're bored.
「あなたって、ひまなときしかメッセージくれないよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true.「そんなことないよ。」
- 返しYou're right. I'm sorry. I'm listening.「その通りだ。ごめん。ちゃんと聞くよ。」
VS似た表現との違い
- You never listen.「全然聞かない」と全否定する言い方。You only listen when 〜 は「〜のときだけは聞く」と条件を突きつけるので、相手への皮肉がもっと鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
only を文頭近くに置いて Only you listen 〜 とすると「あなただけが聞く」と意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You only listen when I hurt you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。