『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Then I will tell you mine.の意味と使い方
ならば、私の話もしよう。
怪物(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私はあなたに私のものを話そう」
こなれた訳ならば、私の話もしよう。
POINTここがツボ
直前に「私の創造主は、あなたに彼の話(tale)をしたのか」と言ってから、このセリフで物語の語り手が交代します。mine は my tale(私の話)のこと。ヴィクターの物語が「片方の言い分」にすぎなかったと、観客に気づかせる見事な一言です。英語では「相手のを聞いたなら、次は自分の」と、mine や yours で短く返すのが自然。自己紹介や体験談で、相手の話の後に自分の番を始めるときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
mine は「私のもの」という代名詞で、ここでは my tale の代わり。同じ名詞を繰り返さないために使う。Then は「それなら」と前の話を受ける。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイル・テル・ユー・マイン」。I will は会話なら「アイル」と縮めてもよい。mine を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
That's how I met my wife.
「それが妻との出会いだよ。」Great story. Then I'll tell you mine.
「いい話だね。じゃあ僕の話もしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You told me your secret. Now I'll tell you mine.
「君は秘密を話してくれた。今度は僕の秘密を話すよ。」 - 例2
You showed me your drawing, so I'll show you mine.
「君が絵を見せてくれたから、僕のも見せるね。」 - 例3
She shared her plan. Then he shared his.
「彼女が計画を話すと、次に彼が自分の計画を話した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞かせて。」
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me tell you my story.普通に「私の話をさせて」という言い方。Then I will tell you mine. は相手の話を受けて「今度はこちらの番だ」と対決のように切り返す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mine の代わりに my と言うのはよくある間違い。my は後ろに名詞が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then I will tell you mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。