『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Some of what I will tell you is fact.の意味と使い方
これから話すことの中には、事実もある。
ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたに話すことのいくらかは、事実だ」
こなれた訳これから話すことの中には、事実もある。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、この後「事実でないこともある。だが、すべて真実だ」と続きます。fact(事実)と true(真実)をわざと分けて使っているのがポイント。起きたことをそのまま並べたのが fact、その人が心で感じた本当のことが true。物語の語り手が「信用できない語り手」かもしれないと、最初に宣言しているわけです。日常では、思い出話や大げさな武勇伝を始めるときの、しゃれた前置きとして使えます。
GRAMMARしくみ
what I will tell you で「私があなたに話すこと」というひとかたまりの名詞。Some of 〜 で「〜のうちのいくらか」。後の Some is not. で残りを否定し、比べる形にしている。
SOUND発音のコツ
「サマヴ・ワッタイ・ウィル・テル・ユー・イズ・ファクト」。Some of は「サマヴ」、what I は「ワッタイ」とつながる。fact を強く。
MINI TALKミニ会話
Tell us about your trip to Brazil!
「ブラジル旅行の話聞かせて!」Okay. Some of what I will tell you is fact. Some is not.
「いいよ。これから話すことには事実もあれば、そうでないこともある。」Ha! Just tell the story.
「はは、いいから話してよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some of what I'm about to say is fact, and some is just my opinion.
「これから言うことには事実もあれば、ただの私の意見もある。」 - 例2
Some of what you read online is fact, but a lot is not.
「ネットで読むことの中には事実もあるが、そうでないものも多い。」 - 例3
Some of what he said was true, but he left out the important part.
「彼の言ったことのいくらかは本当だったけど、大事な部分が抜けていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll decide which part is which.「どっちがどっちかは自分で判断するよ。」
VS似た表現との違い
- truefact は「確認できる事実」。true は「本当の、真実の」で、心の中の本当のことも含む。ヴィクターはこの差を使って、物語に深みを与えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fact は「事実」という名詞。This is fact. より This is a fact. と a を付けるのが普通(作中のような言い方は文学的)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some of what I will tell you is fact.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。