『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Something went wrong.の意味と使い方
何かがうまくいかなかった。
ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック)
SCENEどんな場面?
直訳「何かが間違った方へ行った」
こなれた訳何かがうまくいかなかった。
POINTここがツボ
パソコンのエラー画面でもおなじみの、超基本の一文です。go wrong は「(予定していたことが)うまくいかなくなる、故障する」。ヴィクターはこの後「詰まりか、縫い目か、接続か」と原因を並べますが、エリザベスは「失敗なのはあなたの見方の方では」と考える。同じ出来事を「失敗」と見るか「新しい何か」と見るかの対立が、この一言から始まります。日常では、トラブルを相手を責めずに伝えるときに便利です。
GRAMMARしくみ
go+形容詞で「〜の状態になる(悪い方へ)」。go wrong, go bad(腐る), go crazy などと同じ形。Something を主語にして、誰のせいかをぼかせる。
SOUND発音のコツ
「サムスィング・ウェン・ローング」。went の t はほぼ消えて「ウェン」。wrong の w は発音しない。r は口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
Why did the cake sink in the middle?
「なんでケーキの真ん中がへこんだの?」I don't know. Something went wrong.
「分からない。何かがうまくいかなかったんだ。」It still tastes good!
「でも味はおいしいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, something went wrong with the printer.
「ごめん、プリンターの調子が悪くなっちゃった。」 - 例2
If anything goes wrong, call me right away.
「何かまずいことがあったら、すぐ電話して。」 - 例3
Something went wrong during the upload. Please try again.
「アップロード中に問題が発生しました。もう一度お試しください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「何があったの?」
- 返しLet's figure it out together.「一緒に原因を探そう。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.「私が間違えた」と自分の責任を認める言い方。Something went wrong. は主語を物事にして、原因が分からないときや責任をぼかしたいときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
明らかに自分のミスのときにこれだけ言うと、言い逃れに聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something went wrong.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go wrong(うまくいかない;故障する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。