『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015
Probably not a good idea.の意味と使い方
たぶん、やめた方がいい。
オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

新しい恐竜には社会性が足りないと言うオーウェン。クレアが「じゃあ友達が必要ってこと?一緒に遊ぶ日を決める?」と皮肉で返すと、オーウェンが答える。
直訳「たぶん良い考えではない」
こなれた訳たぶん、やめた方がいい。
POINTここがツボ
「それは良くない考えだ」とはっきり言わずに、probably(たぶん)を付けてやわらかく反対する言い方です。この場面では、クレアの皮肉を、あえて真面目に受けて返すところがおかしい。実際には、他の恐竜を食べてしまうような相手と「遊ぶ日」なんて、ありえないからです。日常でも、友達の思いつきに「それはやめておいた方が…」とやんわり言いたいときにぴったり。I don't think that's a good idea. よりも短く、軽く言えるのが便利です。
GRAMMARしくみ
That's probably not a good idea. の主語と be 動詞を省いた形。probably は「たぶん(80パーセントくらい)」。maybe よりも確信が強い。
SOUND発音のコツ
「プラバブリー・ノット・ア・グッド・アイディア」。probably は「プラブリー」と縮めて言うことも多い。idea は「アイディーア」と di を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to text my ex at 2 a.m.
「夜中の2時に元カノにメッセージ送ろうかな。」Probably not a good idea.
「たぶん、やめた方がいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Eating ice cream before running? Probably not a good idea.
「走る前にアイスを食べる?たぶん、やめた方がいいよ。」 - 例2
I don't think that's a good idea. It's going to rain.
「それは良くないと思う。雨が降りそうだよ。」 - 例3
Let's take a break. — Good idea!
「休憩しよう。—いい考え!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you're right.「うん、そうだね」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- Bad idea.「悪い考えだ」とずばり言う形。Probably not a good idea. は遠回しで、相手を傷つけにくい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では、反対するときに not good(良くない)と言って bad(悪い)を避けることが多い。遠回しに言う方が丁寧に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Probably not a good idea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。