『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

イディオム

You're probably just having a mid-life crisis.の意味と使い方

たぶん、中年の危機ってやつね。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

ホテルのバーで初めてゆっくり話す二人。結婚25年だと言うボブをシャーロットがからかう場面。

直訳「あなたはたぶん、ただ人生の中間の危機を経験しているだけ」

こなれた訳たぶん、中年の危機ってやつね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mid-life crisis は「中年の危機」。40〜50代になって「自分の人生、これでよかったのか?」と悩むことを指す、英語圏でとても有名な言葉です。ボブは「ポルシェでも買おうかと思ってた」と返しますが、高級車を急に買うのは「中年の危機」のお決まりのイメージ。have a crisis で「危機に陥る」。have には「経験する」の意味もあることを覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

be having+名詞の進行形で「(今)~を経験している」。have は「持つ」だけでなく「経験する」の意味でも使います。

SOUND発音のコツ

mid-life crisis は「ミッドライフクライシス」で cri に強勢。probably は「プロバブリー」が速くなって「プラブリー」に。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle quit his job and bought a motorcycle.

「おじさんが仕事を辞めて、バイクを買ったんだ。」
B:

Sounds like a mid-life crisis.

「それって中年の危機っぽいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad bought a guitar and a leather jacket. Is he having a mid-life crisis?

    「父がギターと革ジャンを買ったんだ。中年の危機かな?」
  2. 例2

    We had a great time at the party.

    「パーティーはとても楽しかった。」
  3. 例3

    The country is facing an economic crisis.

    「その国は経済危機に直面している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe. I was thinking of buying a sports car.「かもね。スポーツカーでも買おうかと思ってたところ。」

VS似た表現との違い

  • going through a hard time「つらい時期を過ごしている」と一般的に言う言い方。mid-life crisis は中年期特有の、人生への迷いを指す決まった言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の年齢に触れる言葉なので、冗談が通じる相手以外には使わないほうが無難です。

あわせて覚えたいquarter-life crisis 20代半ばの人生の悩みidentity crisis 自分が分からなくなる危機

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're probably just having a mid-life crisis.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ