どんな場面?ウイスキーのCM撮影で、ボブが監督の注文に何度も応えながら決めのコピーを言う場面。
直訳「くつろぐ時間のために、それをサントリーの時間にしなさい」
こなれた訳くつろぎの時間には、サントリー・タイムを。
POINTここがツボ
make it ~ は「~にする」で、注文や予定を決めるときの便利な表現です。Make it two.(2つにして)、Let's make it 7.(7時にしよう)のように日常でよく使います。For relaxing times は「くつろぎのひとときには」。広告のキャッチコピーらしく、times と time で韻を踏んでいるのもポイント。ボブがこのセリフを渋い顔で繰り返すたびに、劇場では笑いが起きました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Coffee for everyone? OK, make it four, please.
「みんなコーヒー?じゃあ、4つでお願いします。」 - 例2
Make it two coffees, please.
「コーヒー2つにしてください。」










11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ