『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

名ゼリフ

For relaxing times, make it Suntory time.の意味と使い方

くつろぎの時間には、サントリー・タイムを。

ボブ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

ウイスキーのCM撮影で、ボブが監督の注文に何度も応えながら決めのコピーを言う場面。

直訳「くつろぐ時間のために、それをサントリーの時間にしなさい」

こなれた訳くつろぎの時間には、サントリー・タイムを。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make it ~ は「~にする」で、注文や予定を決めるときの便利な表現です。Make it two.(2つにして)、Let's make it 7.(7時にしよう)のように日常でよく使います。For relaxing times は「くつろぎのひとときには」。広告のキャッチコピーらしく、times と time で韻を踏んでいるのもポイント。ボブがこのセリフを渋い顔で繰り返すたびに、劇場では笑いが起きました。

GRAMMARしくみ

make it+名詞で「それを~にする」。命令文の形ですが、広告では「~にしましょう」という呼びかけになります。For ~ は「~のためには」。

SOUND発音のコツ

relaxing times は「リラクシングタイムズ」、Suntory time は「サントリータイム」。渋い声でゆっくり、間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

What time should we meet tomorrow?

「明日何時に会う?」
B:

Let's make it ten.

「10時にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee for everyone? OK, make it four, please.

    「みんなコーヒー?じゃあ、4つでお願いします。」
  2. 例2

    Make it two coffees, please.

    「コーヒー2つにしてください。」
  3. 例3

    Can we make it next week?

    「来週にしてもらえる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPerfect. See you then.「完璧。じゃあそのときに。」

VS似た表現との違い

  • Let's meet at ~「~時に会おう」と全部言う言い方。make it ~ は予定や数を「~にする」と短く決める、会話らしい表現。
あわせて覚えたいMake it a large. Lサイズにして。Let's make it Friday. 金曜日にしよう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For relaxing times, make it Suntory time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ