『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003
Can you keep a secret?の意味と使い方
秘密、守れる?
ボブ(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?

退屈なパーティーを抜け出したいボブが、シャーロットにいたずらっぽく持ちかける場面。
直訳「あなたは秘密を保つことができるか?」
こなれた訳秘密、守れる?
POINTここがツボ
keep a secret は「秘密を守る」。keep には「保つ」の意味があり、keep a promise(約束を守る)、keep in touch(連絡を取り合う)など大活躍する動詞です。秘密を打ち明ける前の決まり文句で、聞かれた側は Sure. / My lips are sealed.(口にチャックするよ)などと答えます。ここではボブが「一緒に逃げ出そう」と誘う、ワクワクする前ふりになっています。
GRAMMARしくみ
Can you+動詞の原形?で「~できる?」。keep a secret は「秘密を守る」という決まった組み合わせです。
SOUND発音のコツ
Can you keep は「キャニュキープ」。secret は「スィークレット」で、少し声をひそめていたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」Of course. My lips are sealed.
「もちろん。口にチャックするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you keep a secret? I'm planning a surprise party for Mom.
「秘密守れる?お母さんのサプライズパーティーを計画してるんだ。」 - 例2
Always keep your promises.
「約束はいつも守ろう。」 - 例3
Let's keep in touch.
「連絡を取り合おうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What is it?「もちろん。何?」
- 返しMy lips are sealed.「誰にも言わないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.「誰にも言わないで」と直接お願いする言い方。Can you keep a secret? は話す前に相手を確かめる、わくわくする前置き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you keep a secret?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! keep a secret
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep a secret(秘密を守る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。