『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

日常会話

I just don't know what I'm supposed to be.の意味と使い方

自分が何になればいいのか、分からないの。

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

大学を出たものの道が見えないシャーロットが、ボブに素直な不安をこぼす場面。

直訳「私はただ、自分が何であるべきとされているのか分からない」

こなれた訳自分が何になればいいのか、分からないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to ~ は「~することになっている」「~するべきだとされている」。What am I supposed to do?(どうすればいいの?)は、困ったときに本当によく使います。ここでは「何者になるべきなのか」と、自分の生き方に迷う気持ち。just を入れると「ただ…分からないの」と、言葉にしづらい感じが出ます。進路に悩む中高生にもそのまま響く一言です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞で「~することになっている、~するべきだ」。what I'm supposed to be は「自分が何になるべきか」という間接疑問です。

SOUND発音のコツ

supposed to は「サポウスタ」。I just don't know は just を少し強め、ため息まじりに言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I just don't know what I'm supposed to do after high school.

「高校を出たら何をすればいいのか、分からないんだ。」
B:

That's normal. You have time.

「それが普通だよ。時間はあるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just don't know what I'm supposed to say to her.

    「彼女に何て言えばいいのか、ただ分からないんだ。」
  2. 例2

    What am I supposed to do now?

    「これからどうすればいいの?」
  3. 例3

    You're supposed to be in bed.

    「もう寝ている時間でしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll figure that out.「そのうち分かるさ。」

VS似た表現との違い

  • should「~すべき」と話し手の考えを言う言葉。be supposed to は「(周りの期待や決まりで)そうすることになっている」と、外からの期待を感じさせる。
あわせて覚えたいWhat am I supposed to do? どうすればいいの?You're supposed to ~. ~することになってるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just don't know what I'm supposed to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ