『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991
That's putting it mildly.の意味と使い方
控えめに言っても、ね。
ルイーズ(スーザン・サランドン)
SCENEどんな場面?

ヒッチハイクの青年J.D.との車内の会話。テルマが「ルイーズと夫は仲が良くない」と言うと、ルイーズがすかさず付け足す。
直訳「それは、それを穏やかに置いている(表現している)ことだ」
こなれた訳控えめに言っても、ね。
POINTここがツボ
「仲が良くない、なんてもんじゃないわよ」という気持ちを、さらりと表す大人の言い方です。相手が言ったことが「実際よりずっと甘い表現」のときに使います。日本語の「控えめに言ってもね」「そんな生やさしいもんじゃない」にぴったり。真顔で言うと皮肉が効き、笑いながら言うと冗談になります。テストの難しさ、満員電車の混み具合、上司の機嫌の悪さなど、「大げさに言いたいけど品よく言いたい」場面で大活躍。英語の会話力が一段上に見える一言です。
GRAMMARしくみ
put には「言葉で表す」という意味がある。put it mildly=「それを穏やかに言う」。That's putting it mildly で「今の言い方は穏やかすぎる」となる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・プティン・イッ・マイルドリー」。putting it はつながり、t は軽い「ラ」に近い音に。mildly を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard your brother and you don't really get along.
「お兄さんとあんまり仲良くないんだって?」That's putting it mildly. We haven't talked in a year.
「控えめに言ってもね。もう1年口をきいてないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"The test was a little hard." "That's putting it mildly. I couldn't answer half of it!"
「テスト、ちょっと難しかったね」「ちょっとどころじゃないよ。半分も解けなかった!」 - 例2
"The line is a bit long." "That's putting it mildly. It goes around the block!"
「列がちょっと長いね」「ちょっとどころか、ぐるっと一周してるよ!」 - 例3
Calling him "a little late" is putting it mildly. He came two hours late.
「彼を「少し遅刻」と言うのは甘すぎる。2時間遅れてきたんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, that bad, huh?「はは、そんなにひどいんだ。」
VS似た表現との違い
- to put it mildly文の頭や終わりに付けて「控えめに言えば」と自分の発言に添える形。That's putting it mildly は相手の発言に対して返すのが基本。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ほめ言葉に返すと「ほめ方が足りない」という意味になり、場合によっては自慢に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's putting it mildly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。