『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991
Guess you could call it that.の意味と使い方
まあ、そう言えなくもないわね。
ルイーズ(スーザン・サランドン)
SCENEどんな場面?

夜通し車を走らせる中、「起きてる?」と聞くテルマに、目は開いているだけのルイーズが気だるく返す。
直訳「(私は)あなたがそれをそう呼ぶことができると推測する」
こなれた訳まあ、そう言えなくもないわね。
POINTここがツボ
「まあ、そう呼べなくもない」という、あいまいで少しとぼけた返事です。目は開いているけど頭はぼんやり――そんな状態を「起きてる」と呼べるかどうか、という絶妙なユーモア。日常では、「それってデート?」「料理って言えるの?」など、相手の言葉が自分の状況に完全には当てはまらないときに便利です。肩をすくめながら言えば完璧。Guess の前の I が落ちているのも、くだけた会話らしさのポイントです。
GRAMMARしくみ
I guess の I が省略された形。call A B で「A を B と呼ぶ」。could は「そう呼ぼうと思えば呼べる」という控えめな可能性。
SOUND発音のコツ
「ゲス・ユー・クッド・コーリッ・ザット」。call it はつながって「コーリッ」。全体を気だるく平らに。
MINI TALKミニ会話
Was that a date last night?
「昨日のあれ、デートだったの?」We had coffee for ten minutes. Guess you could call it that.
「10分コーヒー飲んだだけ。まあ、そう言えなくもないかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"So you cooked dinner?" "Well, I made instant noodles. Guess you could call it that."
「晩ごはん作ったの?」「カップ麺だけどね。まあ、そう言えなくもないかな」 - 例2
"Is this your garden?" "Three plants in a pot. Guess you could call it that."
「これがあなたの庭?」「鉢に3本だけどね。そう言えなくもない」 - 例3
He's my boss, I guess you could call it that, but he's only a year older.
「彼は上司と言えば上司だけど、一つ年上なだけなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, that counts!「はは、それも数に入るよ!」
VS似た表現との違い
- Yes.はっきり認める答え。Guess you could call it that は「完全にはそうじゃないけど」という留保がつく。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な確認(「準備はできた?」など)に使うと、頼りない答えに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess you could call it that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。