『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

日常会話

I will owe you big time.の意味と使い方

この借りは、でっかく返すから。

ジョン(シム・リウ)

SCENEどんな場面?

第1話。レンタカー店で働くジョンのもとに、突然父アッパが現れます。父と話せないジョンは、店長のシャノンに「対応してくれない?」と必死に頼み込みます。

直訳「私はあなたに大いに借りがあることになる」

こなれた訳この借りは、でっかく返すから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

owe は「借りがある」。I owe you. で「借りができたね・恩に着るよ」。big time は「すごく・大いに」というくだけた言い方で、I'll owe you big time. で「この恩はでっかく返す」と、頼みごとを全力でお願いする表現になります。シャノンはため息をつきつつ「いいわ」と引き受け、そのかわりに、自分が40分も粘っていた携帯電話のプラン変更の電話をジョンに任せます。助け合いの「貸し借り」の会話は、英語でも日本語でもおなじみ。頼みごとの最後に添えると、相手も断りにくくなりますよ。

GRAMMARしくみ

owe +人 で「人に借りがある」。will を付けると「(引き受けてくれたら)借りができる」と未来のことになる。big time は副詞のように「大いに」を表すくだけた表現。

SOUND発音のコツ

「アイル・オウ・ユー・ビッグタイム」。会話では I'll と縮めることが多い。big time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you lend me your notes? I missed class.

「ノート貸してくれない?授業休んじゃって。」
B:

Sure. — Thanks! I owe you big time.

「いいよ。——ありがとう!この借りは必ず返す。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you cover my shift on Sunday? I'll owe you big time.

    「日曜のシフト代わってくれない?この恩はでっかく返すから。」
  2. 例2

    Thanks for the help. I owe you one.

    「助けてくれてありがとう。借りができたね。」
  3. 例3

    He messed up big time.

    「彼はやらかした、それも盛大に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, fine. But you're buying lunch.「分かった、いいよ。でもお昼おごってね。」
  • 返しDon't mention it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I owe you one.「借りができたね」と、お礼を言うときの定番。I'll owe you big time. は「引き受けてくれたらすごく恩に着る」と、お願いを強く押す言い方。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねbig time すごく・大いに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will owe you big time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ