『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016
he still won't let me drive the vanの意味と使い方
それでもバンを運転させてくれない
ジャネット(アンドレア・バン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はまだ、私にバンを運転させようとしない」
こなれた訳それでもバンを運転させてくれない
POINTここがツボ
ジャネットのセリフは「私、もう20歳なのに、それでもバンを運転させてくれないの」。let +人+動詞 で「人に〜させてあげる」、won't let は「どうしても〜させてくれない」という強い拒否を表します。still(それでもまだ)が入ることで、「大人なのに」という不満がにじみます。するとジョンは「俺なんか13歳で運転したぞ」、ジャネットは「13歳で盗んだんでしょ」と返し、兄妹の言い合いに。親の過保護への愚痴は、世界中の若者に共通ですね。
GRAMMARしくみ
let +人+動詞の原形 で「人に〜させてあげる(許可)」。won't は will not で、ここでは「どうしても〜しようとしない」という意志の否定。
SOUND発音のコツ
「ヒー・スティウ・ウォウン・レッミー・ドライヴ・ザ・ヴァン」。won't は「ウォウント」で want と区別。let me は「レッミー」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you play video games at night?
「どうして夜にゲームしないの?」My dad won't let me play after nine.
「お父さんが9時以降はやらせてくれないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sixteen, and my mom still won't let me stay out late.
「私、16歳なのに、お母さんがまだ夜遅くまで出かけさせてくれない。」 - 例2
Let me try!
「私にやらせて!」 - 例3
What's wrong with my idea?
「私の考えの何がいけないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe he's just worried about you.「心配してるだけかもよ。」
- 返しHave you asked him nicely?「優しく頼んでみた?」
VS似た表現との違い
- doesn't let me「させてくれない」という事実を言う。won't let me は「頑として許してくれない」という、相手の強い意志を感じさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
he still won't let me drive the van
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。