『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022

イディオム

Now get to bed, you little bookworm.の意味と使い方

さっさと寝ろ、この本の虫め。

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム)

SCENEどんな場面?

マチルダが大切にしていた図書館の本を、父親が目の前で破ってしまう。そして、ばかにするように娘をベッドへ追いやる。

直訳「さあ、ベッドへ行け、小さな本の虫よ」

こなれた訳さっさと寝ろ、この本の虫め。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bookworm は直訳すると「本の虫」で、日本語と全く同じ発想の言葉。本が大好きでいつも読んでいる人を指します。普通は Kenta is a real bookworm.(ケンタは本当に本の虫だ)のように、親しみやほめ言葉として使うことも多い言葉です。でもこの場面では、父親が本を破った直後に、ばかにする言葉として投げつけています。同じ単語でも、言う人の気持ちで温かくも冷たくもなる。マチルダの悲しさが伝わる、胸の痛い場面です。

GRAMMARしくみ

bookworm は book+worm(虫)の合成語。get to bed は「ベッドに行く、寝る」。you little +名詞 は相手を呼ぶ言い方で、口調次第で愛情にも軽べつにもなる。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ゲットゥ・ベッド、ユ・リル・ブックワーム」。get to の t は一つにまとまる。little は「リル」。bookworm は book を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's Aya? The party started an hour ago.

「アヤはどこ?パーティー、1時間前に始まったよ。」
B:

In the corner, reading. She's such a bookworm.

「隅っこで本を読んでる。本当に本の虫なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister is a total bookworm. She reads three books a week.

    「姉は筋金入りの本の虫。1週間に3冊読むの。」
  2. 例2

    I was a bookworm as a kid, so the library was my favorite place.

    「子どものころは本の虫で、図書館が一番好きな場所だった。」
  3. 例3

    It's late. Get to bed.

    「もう遅いよ。寝なさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGuilty as charged.「おっしゃる通りです。」(認めるときの冗談)
  • 返しJust one more chapter!「あと1章だけ!」

VS似た表現との違い

  • nerd「(一つのことに夢中な)オタク」。最近は前向きな意味でも使うが、言い方によっては悪口になる。bookworm は本好きに限った、比較的やわらかい言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you little ~ は言い方次第で見下した感じになる。ほめるなら She's a bookworm. のように言うのが安全。

あわせて覚えたいavid reader 熱心な読書家couch potato ソファでごろごろしてばかりいる人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now get to bed, you little bookworm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ