『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
Bob's your chipmunk.の意味と使い方
はい、ちょちょいのちょい。
ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「ボブはあなたのシマリスだ」
こなれた訳はい、ちょちょいのちょい。
POINTここがツボ
元になっているのは、イギリスの決まり文句 Bob's your uncle.(はい、それで出来上がり)。何かの手順を説明した最後に「ね、簡単でしょ」と付け加える言い方です。ところがワームウッド氏は、uncle(おじさん)を chipmunk(シマリス)に変えてしまっています。わざとなのか、教養がなくて間違えているのか。どちらにしても、ずる賢い商売を自慢しながらこんなことを言うお父さんのいいかげんさがよく伝わります。イギリス英語の楽しさが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
Bob's = Bob is。正しい決まり文句は Bob's your uncle. で、文の意味は考えずに「完成!」という合図として使う。uncle を別の語に変えるとふざけた感じになる。
SOUND発音のコツ
「ボブズ・ヨー・チップマンク」。イギリス英語では your は「ヨー」に近い。chipmunk は chip を強く。
MINI TALKミニ会話
How do I connect to the Wi-Fi?
「Wi-Fiにはどうやってつなぐの?」Click here, type the password, and Bob's your uncle.
「ここをクリックして、パスワードを入れたら、はい完了。」Who's Bob?
「ボブって誰?」TRY IT例文3つ
- 例1
Add hot water, wait three minutes, and Bob's your uncle—dinner is ready!
「お湯を入れて3分待てば、はい出来上がり。夕食の準備完了!」 - 例2
Mix the flour and eggs, bake for twenty minutes, and Bob's your uncle!
「小麦粉と卵を混ぜて20分焼けば、はい出来上がり!」 - 例3
Turn it off and on again, and Bob's your uncle.
「一回電源を切って入れ直せば、それで直るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat easy?「そんなに簡単なの?」
- 返しWho's Bob?「ボブって誰?」(定番のボケ)
VS似た表現との違い
- Easy peasy.「ちょろい、簡単」と、物事の簡単さを言うだけの子どもっぽい言い方。Bob's your uncle は手順を説明した最後に「はい完成」と締める決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカではあまり使われないので、通じないことがある。chipmunk 版はふざけた言い方なのでまねは冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Bob's your uncle の由来ははっきりしておらず、いくつかの説がある。イギリスやオーストラリアなどでよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bob's your chipmunk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。