『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
I'd rather eat vegetables.の意味と使い方
野菜を食べるほうがまだマシ。
ミセス・ワームウッド(アンドレア・ライズボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ野菜を食べるだろう」
こなれた訳野菜を食べるほうがまだマシ。
POINTここがツボ
I'd rather ~ は「(どちらかといえば)〜する方がいい」。わざわざ「嫌いな野菜を食べる方がまだマシ」と言って、娘の話を聞くのがどれほど嫌かを表しています。ひどい母親ですが、あまりにも大げさなので笑ってしまう場面。野菜嫌いの大人というのも、子どもと立場が逆転していておかしいところです。日常では、嫌なことを断るときのユーモアとして使えます。I'd rather walk.(歩く方がマシ)のように、言い換えて遊んでみましょう。
GRAMMARしくみ
I'd rather = I would rather。後ろは動詞の原形。比べる相手を言うときは than を使う:I'd rather eat vegetables than listen to you.
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・イート・ヴェジタブルズ」。I'd の d はほぼ聞こえない。rather を強く。vegetables は「ヴェジタボーズ」のように3拍。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go shopping with me for four hours?
「4時間、一緒に買い物に行かない?」Honestly? I'd rather clean the bathroom.
「正直に言うと?お風呂掃除をする方がマシ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch a horror movie? I'd rather do my homework.
「ホラー映画を観る?宿題をやる方がまだマシ。」 - 例2
I'd rather stay home tonight. I'm tired.
「今夜は家にいたいな。疲れてるんだ。」 - 例3
I'd rather walk than take that crowded bus.
「あの混んだバスに乗るより、歩く方がいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow. Okay.「うわ、そう。」
- 返しFine, I'll go alone.「分かった、一人で行くよ。」
VS似た表現との違い
- I prefer ~「〜の方が好き」と好みを落ち着いて伝える言い方。I'd rather ~ は「(今この場では)〜したい」と、その場の選択を言うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の話を聞くことに対して本気で言うと、とても冷たく聞こえる。この母親のまねは冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather eat vegetables.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。