『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
Leave him alone, you stupid horrible bully!の意味と使い方
その子を放して、このひどいいじめっ子!
マチルダ(アリーシャ・ウィアー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を一人のままにしておけ、このばかでひどいいじめっ子!」
こなれた訳その子を放して、このひどいいじめっ子!
POINTここがツボ
誰もが怖くて黙っている中、一番小さなマチルダが、学校で一番怖い大人に向かって叫ぶ。この映画の心臓部のような一言です。Leave +人+ alone は「〜をそっとしておく、〜にかまうな」。友達がからかわれているときに、そのまま使える大切な表現です。bully は「いじめっ子、弱い者いじめをする人」。stupid(ばか)は失礼な言葉なので、自分が使うなら Leave him alone! だけで十分。正しいと思うことを言う勇気を、このセリフが教えてくれます。
GRAMMARしくみ
leave +目的語+ alone で「〜を一人の状態のままにしておく=かまわない」。leave A B(AをBの状態にしておく)の形。you +悪口 で相手を呼びつける言い方。
SOUND発音のコツ
「リーヴィム・アロウン」。leave him の h が落ちて「リーヴィム」とつながる。alone の lone を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, give me your lunch money.
「おい、昼ごはん代よこせよ。」Leave him alone! I'm telling the teacher.
「その子にかまわないで!先生に言うからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Leave her alone! She doesn't want to talk to you.
「彼女にかまわないで!あなたと話したくないって言ってるでしょ。」 - 例2
Please leave me alone. I need some time to think.
「お願い、一人にして。考える時間が欲しいの。」 - 例3
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫をそっとしておいて。寝てるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr what?「じゃないと、どうするんだよ?」
- 返しFine. Whatever.「分かったよ、もういい。」
VS似た表現との違い
- Stop it!「やめて!」と行為そのものを止める言い方。Leave him alone! は「その人にかまうな」と、相手と人との間に入って守るニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stupid や bully は強い言葉。日常では Leave him alone! だけで十分に気持ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave him alone, you stupid horrible bully!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。