『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017

ジョーク・皮肉

We've learnt from the best, sir.の意味と使い方

最高のお手本から学びましたので。

ジート(マニシュ・ダヤル)

SCENEどんな場面?

総督官邸で働き始めたジート。イギリス人の上司に「君たちインド人に、自分たちの役所や裁判所や軍隊が動かせるのかね?」と聞かれる。

直訳「私たちは最高のものから学んできました、旦那様」

こなれた訳最高のお手本から学びましたので。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「君たちインド人に、自分たちの役所や裁判所や軍隊が動かせるのかね?」。見下すような質問に、ジートは丁寧に一言。「最高のお手本から学びましたので」。表向きはイギリスへのほめ言葉、でも裏には「あなたたちのやり方は、もう全部見て知っています」という自信がのぞきます。丁寧な言葉のまま、ぴしゃりと言い返す。インドの人々が長年使ってきた英語の、見事な切れ味です。learnt はイギリス式の過去分詞で、アメリカでは learned が普通。

GRAMMARしくみ

learn from+人で「〜から学ぶ」。the best は「最高の人たち」。現在完了 have learnt で「ずっと学んできたから、今できる」という意味が出る。

SOUND発音のコツ

「ウィヴ・ラーント・フロム・ザ・ベスト・サー」。We've は「ウィヴ」と短く。best を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you really cook this all by yourself?

「これ全部、本当に一人で作れるの?」
B:

Of course. I've learnt from the best. My grandma!

「もちろん。最高の先生から学んだからね。おばあちゃんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach was a champion. We've learnt from the best.

    「うちのコーチは元チャンピオン。最高の人から学んだんだ。」
  2. 例2

    I learnt a lot from my mistakes.

    「失敗から多くを学んだ。」
  3. 例3

    She learned English from movies.

    「彼女は映画で英語を学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can tell.「見れば分かるよ。」
  • 返しTouché.「一本取られたね。」

VS似た表現との違い

  • I was taught by the best.「最高の先生に教わった」。受け身で先生を立てる言い方。We've learnt from the best は自分たちの力を言うので、自信が強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に皮肉っぽく言うと失礼に聞こえることも。笑顔と丁寧な口調が大切。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の過去形・過去分詞には、learnt・spelt・dreamt のような -t の形もある。イギリスやインドではよく使い、アメリカでは -ed が普通。

あわせて覚えたいlearn from the best 一流から学ぶI had a great teacher. いい先生がいたんです。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've learnt from the best, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ