『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017
But courage is even more contagious.の意味と使い方
だが、勇気はもっとうつりやすい。
ガンジー(ニーラジ・カビ)
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、勇気はさらにいっそう伝染しやすい」
こなれた訳だが、勇気はもっとうつりやすい。
POINTここがツボ
「自由は、待ち望んだものであっても、恐ろしいものらしい。恐れからは暴力が生まれる。暴力はうつる。だが、勇気はもっとうつりやすい」。contagious は「(病気が)うつる」。人の気持ちや行動にもよく使い、Her smile is contagious.(彼女の笑顔は周りを笑顔にする)のように言えます。暴力の連鎖を止めるのは、一人一人の勇気の連鎖だ、という希望の言葉。この後ガンジーは「必要なのは政治家が口にしない力だ」と語り、エドウィナの「愛?」に「その通り」と答えます。
GRAMMARしくみ
contagious は「伝染性の」。even more+形容詞で「さらにいっそう〜」。even は比較を強める言葉。
SOUND発音のコツ
「バット・カリッジ・イズ・イーヴン・モア・カンテイジャス」。courage は「カリッジ」、contagious は「テイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I was scared to sing, but you started, so I joined in.
「歌うのが怖かったけど、君が歌い始めたから私も加わった。」See? Courage is contagious.
「ほらね。勇気はうつるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be brave and speak up. Courage is contagious.
「勇気を出して声を上げよう。勇気は周りにうつるから。」 - 例2
Yawning is contagious.
「あくびはうつる。」 - 例3
His energy is really contagious.
「彼の元気は周りに伝わる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にその通り。」
- 返しThen let's be brave together.「じゃあ、一緒に勇気を出そう。」
VS似た表現との違い
- infectious「伝染性の」。contagious とほぼ同じ意味で、an infectious smile とも言う。どちらも良い気分にも、病気にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
courage(勇気、カリッジ)と college(大学、カレッジ)は、発音が似ているので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
contagious は、contact(接触)と同じく「触れる」という意味のラテン語から来た言葉。触れ合うことで広がるもの、というイメージだ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But courage is even more contagious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。