『英国総督 最後の家』Viceroy's House · 2017

スラング

Stop hogging the mirror, Daddy.の意味と使い方

鏡を独り占めしないで、パパ。

パメラ(リリー・トラヴァース)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

インド総督として着任する直前。鏡の前で身だしなみを整える父マウントバッテン卿に、娘パメラがひと言。

直訳「鏡を(豚のように)独占するのをやめて、パパ」

こなれた訳鏡を独り占めしないで、パパ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

鏡の前からなかなか離れない父に、娘パメラが「パパ、鏡を独り占めしないで」。家族からは「オーストラリアの人たちは彼を beaut(いい男)って呼んだのよ」という冷やかしも飛びます。hog は「豚」。豚がえさを独り占めする様子から、動詞で「独り占めする」という意味になりました。最後のインド総督という大役を前にした一家ですが、会話はどこにでもある家族そのもの。この軽やかなやりとりが、のちに来る重い展開との対比になっています。

GRAMMARしくみ

hog+物で「〜を独り占めする」。くだけた口語。Stop+動詞の -ing 形で「〜するのをやめて」。

SOUND発音のコツ

「ストップ・ホギング・ザ・ミラー・ダディ」。hogging は「ホギン」。イギリス英語では hog の o が口を丸めた短い「オ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you've been playing that game for two hours.

「ねえ、そのゲーム2時間もやってるよ。」
B:

Sorry. I'll stop hogging it. Your turn.

「ごめん。独り占めはやめるよ。君の番。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop hogging the bathroom! I'm going to be late!

    「洗面所を独り占めしないで!遅刻しちゃう!」
  2. 例2

    He always hogs the conversation.

    「彼はいつも会話を独り占めする。」
  3. 例3

    Don't hog all the snacks!

    「お菓子を独り占めしないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust one more second!「あと一秒だけ!」
  • 返しFine, it's all yours.「はいはい、どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • share「分け合う」。Please share. は丁寧なお願い。Stop hogging は「独り占めするな」と相手の行動を責めるので、家族や友達同士向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hog を人に向けて名詞で使うと「欲張り」という悪口になる。動詞で軽く使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

road hog は「道路を独り占めするような乱暴な運転手」。hog は、くだけた英語でいろいろな「独り占め」に使われる。

あわせて覚えたいhog the remote テレビのリモコンを独り占めするCan I have a turn? 私の番にしてくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop hogging the mirror, Daddy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Viceroy's House』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ