『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Take a look in the mirror, pal!の意味と使い方
自分の顔を鏡で見てみろよ!
トゥリオ(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「鏡の中を見てみろ、相棒」
こなれた訳自分の顔を鏡で見てみろよ!
POINTここがツボ
「人のことを言う前に、自分を鏡で見ろ」=「お前こそだろ」と言い返す決まり文句です。pal は「おい、君」という呼びかけで、ここではけんか腰。実はこの二人、互いを犯人にしてけんかのふりをし、すきを見て逃げようとしています。息ぴったりのお芝居なのが笑えるポイント。日常では、自分の欠点を棚に上げて人を責める相手に言う、かなり強めのツッコミです。冗談で言うなら笑顔で。
GRAMMARしくみ
take a look は「ちょっと見る」。in the mirror で「鏡に映った自分を」。人を責める相手に「そのまま自分に当てはまる」と返す比喩です。
SOUND発音のコツ
「テイカ・ルッキン・ザ・ミラー、パル」。take a、look in がそれぞれつながります。mirror を強く。
MINI TALKミニ会話
You're always late!
「君っていつも遅刻だよね!」Take a look in the mirror! You were late yesterday.
「人のこと言えるの?昨日遅刻したでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You call me lazy? Take a look in the mirror!
「僕が怠け者だって?鏡を見てから言え!」 - 例2
Look who's talking!
「よく言うよ(お前が言うか)!」 - 例3
Maybe you should take a look at yourself.
「自分のことを見直した方がいいんじゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, fair point.「まあ、一理あるね。」
- 返しHey, I'm not the one who cheated!「おい、いかさましたのは僕じゃないぞ!」
VS似た表現との違い
- Look who's talking!Look who's talking! は「よく言うよ」と軽く笑って返せるツッコミ。Take a look in the mirror! はもう少し強く、相手を責める響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pal は親しみにも、けんか腰にも使えます。知らない人に強い口調で言うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a look in the mirror, pal!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。