『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
If it's any consolation…の意味と使い方
慰めになるかは分からないけど…
トゥリオ(ケヴィン・クライン)、ミゲル(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが何かの慰めになるなら」
こなれた訳慰めになるかは分からないけど…
POINTここがツボ
「少しでも慰めになるなら言うけど」と前置きしてから、相手を元気づける一言を言うときの表現です。この場面では二人とも大まじめに感謝を伝え合いますが、実はすぐそばに陸地があり、馬にあきれられているのがおかしいところ。日常では、試合に負けた友達に If it's any consolation, you played better than last time. のように使えます。「たいした慰めにならないかもしれないけど」という控えめな気持ちが込められた、優しい前置きです。
GRAMMARしくみ
consolation は「慰め」。any は「少しでも」の意味で、疑問文や if の文で使います。後ろにコンマを置いて、伝えたい内容を続けます。
SOUND発音のコツ
「イフィッツ・エニー・コンソレイション」。if it's がつながります。consolation は la を強く「レイ」。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the part in the play.
「劇の役、もらえなかった。」If it's any consolation, I thought your audition was great.
「慰めになるか分からないけど、オーディションすごく良かったと思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it's any consolation, I failed the test too.
「慰めになるかは分からないけど、私もテスト落ちたよ。」 - 例2
If it makes you feel any better, the teacher said it was hard for everyone.
「少しは気が楽になるなら言うけど、先生がみんなに難しかったって言ってたよ。」 - 例3
It's a small consolation, but we still got a prize.
「小さな慰めだけど、賞はもらえたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That does help.「ありがとう。少し楽になった。」
- 返しNot really, but thanks.「あんまりだけど、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- If it makes you feel any better意味はほぼ同じで、こちらの方が会話では少しくだけています。consolation を使う方がやや改まった響きです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it's any consolation…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。