『クィーン』The Queen · 2006

ジョーク・皮肉

I suppose that is some consolation.の意味と使い方

それがせめてもの慰めですね。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン)

SCENEどんな場面?

肖像画を描く画家が女王に「陛下には選挙権はありませんが、陛下の政府ですから」と話しかける。女王は静かに答える。

直訳「それはいくらかの慰めだと私は思う」

こなれた訳それがせめてもの慰めですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスの君主は政治的に中立でいるため、選挙で投票しません。画家の「でも、陛下の政府ですよ」という言葉に、女王は「それがせめてもの慰めですね」と答えます。consolation は「慰め」、some consolation は「多少の慰め」。I suppose(まあ、そうでしょうね)をつけることで、感情を表に出さない、乾いたユーモアになっています。本当は少し寂しいのかもしれない。でも決して大げさには言わない。このひかえめな言い方(understatement)は、イギリス英語の大きな特徴の一つです。

GRAMMARしくみ

I suppose ~ は「まあ~でしょうね」と、控えめに認める言い方。some consolation は「(大きくはないが)多少の慰め」。

SOUND発音のコツ

「アイ・サポウズ・ザット・イズ・サム・コンソレイション」。suppose の po と consolation の la を強く、淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the concert is sold out. But there's a live stream.

「ごめん、コンサートは売り切れ。でもライブ配信はあるよ。」
B:

Well, I suppose that's some consolation.

「まあ、それがせめてもの慰めだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the game, but we scored two goals. I suppose that's some consolation.

    「試合には負けたけど、2点取れた。まあ、せめてもの慰めかな。」
  2. 例2

    It rained all week, but at least the hotel was nice. Every cloud has a silver lining.

    「1週間ずっと雨だったけど、ホテルはよかった。悪いことばかりじゃない。」
  3. 例3

    I suppose you're right.

    「まあ、君の言うとおりだろうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIndeed, ma'am.「まことに、陛下。」
  • 返しAt least there's that.「それだけでもね。」

VS似た表現との違い

  • That's a relief.「ほっとした」と素直に喜ぶ言い方。I suppose that is some consolation. は「せめてもの」と、残念さを含んだ控えめな言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは、君主は政治的に中立であるため、法律上は可能でも、慣例として選挙で投票しないとされている。

あわせて覚えたいThat's a relief. それは安心したEvery cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I suppose that is some consolation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ