『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

イディオム

I suppose looks aren't everything.の意味と使い方

まあ、見た目がすべてではないものね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第1話。マシューの新しい婚約者に初めて会ったバイオレットが、ほめるふりをしてチクリと言う場面。

直訳「私は思う、見た目がすべてではないと」

こなれた訳まあ、見た目がすべてではないものね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Looks aren't everything. は「見た目がすべてではない」ということわざのような言い方で、本来は「中身が大事」という前向きな言葉です。looks と複数形にすると「容姿・顔立ち」の意味になります。ところがバイオレットは、I suppose(まあ~でしょうね)を付けることで「見た目はいまいちね」という悪口に変えてしまいました。同じ言葉でも、前置き一つで正反対の意味になる、皮肉の上級テクニックです。

GRAMMARしくみ

looks(複数形)で「容姿」。I suppose は「まあ~だろう」と気乗りしない同意を表す前置き。

SOUND発音のコツ

I suppose は「アイサポウズ」とため息まじりに。everything の「エヴ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The hotel looks old.

「そのホテル、古そうだね。」
B:

Looks aren't everything. The reviews are great.

「見た目がすべてじゃないよ。口コミは最高だし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The restaurant doesn't look fancy, but looks aren't everything. The food is great.

    「そのレストランは見た目は地味だけど、見た目がすべてじゃない。料理は最高だよ。」
  2. 例2

    He has good looks and a kind heart.

    「彼は顔立ちが良くて、心も優しい。」
  3. 例3

    I suppose it's fine.

    「まあ、いいんじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue. It's what's inside that counts.「そうだね。大事なのは中身だよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「見た目で判断するな」と忠告する。Looks aren't everything は「見た目以外にも価値がある」と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I suppose を付けると「見た目はいまいち」という皮肉になる。人の外見について使うときは要注意。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するなgood looks 整った容姿

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I suppose looks aren't everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ