『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
Couldn't put any of this in a letter, I suppose?の意味と使い方
この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「これのどれも手紙に入れられなかった、と私は思うけど?」
こなれた訳この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?
POINTここがツボ
「こういうことは、手紙に書くわけにはいかなかったんでしょうね、たぶん」。文の最後に I suppose を付けると、「まあ、そうなんでしょうけど」という皮肉やあきらめのニュアンスが出ます。イギリス英語らしい、冷静な口調で怒りを伝える技です。ハリーは「夏の間、ニュースひとかけらももらえなかった」と続けます。自分だけ蚊帳の外にされた悔しさが、丁寧な言い方の裏からにじみ出る。大声で怒るより、ずっと効く怒り方です。
GRAMMARしくみ
主語の You が省略された形。文末の I suppose は「〜だと思うけど」と推測を添えるが、皮肉の調子で言うと「どうせ〜なんでしょ」になる。any of this=この話のどれ一つ。
SOUND発音のコツ
「クドゥン・プット・エニ・オヴ・ディス・イン・ア・レター、アイ・サポウズ?」。put any はつながる。I suppose を低く平らに付けると皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
We decided the class trip will be to Kyoto!
「クラス旅行、京都に決まったよ!」When? Couldn't ask me first, I suppose?
「いつ?先に私に聞くこともできなかったってわけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You all went to the beach without me? Couldn't send a message, I suppose?
「私抜きでみんな海に行ったの?メッセージ一つ送れなかったってわけ?」 - 例2
I suppose you're right.
「まあ、君の言う通りなんだろうね。」 - 例3
You couldn't have called me, I suppose?
「電話の一本もくれなかったってこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, we were told not to.「ごめん、書くなって言われてたんだ。」
- 返しWe wanted to, honestly!「本当は書きたかったんだよ!」
VS似た表現との違い
- Why didn't you tell me?「なんで教えてくれなかったの?」と直接問いただす。Couldn't..., I suppose? は回りくどい分、冷静な皮肉としてじわっと効く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I suppose を皮肉の調子で言うと、相手を責める響きが強くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Couldn't put any of this in a letter, I suppose?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。