『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007

ジョーク・皮肉

You're just as sane as I am.の意味と使い方

あなたは、私と同じくらい正気よ。

ルーナ(イヴァナ・リンチ)

SCENEどんな場面?

ハリーにだけ、馬車を引く不思議な生き物が見える。「自分はおかしくなったのか」と不安になるハリーに、同じものが見えるルーナが言う。

直訳「あなたは、私がそうであるのとちょうど同じくらい正気だ」

こなれた訳あなたは、私と同じくらい正気よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたはおかしくない。私と同じくらい正気よ」。とても優しい言葉です…が、言っているのは雑誌を逆さまに読み、学校で「変わり者」と呼ばれているルーナ。「私と同じくらい」が、どれくらい正気なのか分からないのがおかしいところです。as 〜 as … は「…と同じくらい〜」の比較の基本形。just を付けると「ちょうど同じくらい」と強まります。ルーナの不思議な言葉は、いつもハリーを少しだけ楽にしてくれます。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as+比べる相手で「〜と同じくらい…」。as I am の am は sane を受ける。会話では as me と言うことも多い。sane=正気の(反対は insane)。

SOUND発音のコツ

「ユア・ジャスタズ・セイン・アズ・アイ・アム」。just as はつながって「ジャスタズ」。sane と am を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Am I weird for liking pineapple on pizza?

「ピザにパイナップル好きって変かな?」
B:

You're just as normal as I am. I love it too!

「私と同じくらい普通だよ。私も大好き!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. You're just as smart as everyone else in the class.

    「心配しないで。君はクラスのみんなと同じくらい賢いよ。」
  2. 例2

    My little brother is almost as tall as I am.

    「弟は私とほぼ同じくらいの背の高さだ。」
  3. 例3

    This test wasn't as hard as I thought.

    「このテストは思ったほど難しくなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」
  • 返しThat's not very comforting.「あんまり安心できないな。」

VS似た表現との違い

  • You're not crazy.「おかしくないよ」とまっすぐ否定する。just as sane as I am は自分と比べて安心させる形で、言う人によってはユーモアが生まれる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ルーナ役のイヴァナ・リンチは、1万5,000人以上が集まった公開オーディションで選ばれた。

あわせて覚えたいYou're not going mad. おかしくなってないよYou're not alone. 一人じゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're just as sane as I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ