『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
You're just as sane as I am.の意味と使い方
あなたは、私と同じくらい正気よ。
ルーナ(イヴァナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私がそうであるのとちょうど同じくらい正気だ」
こなれた訳あなたは、私と同じくらい正気よ。
POINTここがツボ
「あなたはおかしくない。私と同じくらい正気よ」。とても優しい言葉です…が、言っているのは雑誌を逆さまに読み、学校で「変わり者」と呼ばれているルーナ。「私と同じくらい」が、どれくらい正気なのか分からないのがおかしいところです。as 〜 as … は「…と同じくらい〜」の比較の基本形。just を付けると「ちょうど同じくらい」と強まります。ルーナの不思議な言葉は、いつもハリーを少しだけ楽にしてくれます。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+比べる相手で「〜と同じくらい…」。as I am の am は sane を受ける。会話では as me と言うことも多い。sane=正気の(反対は insane)。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジャスタズ・セイン・アズ・アイ・アム」。just as はつながって「ジャスタズ」。sane と am を強めに。
MINI TALKミニ会話
Am I weird for liking pineapple on pizza?
「ピザにパイナップル好きって変かな?」You're just as normal as I am. I love it too!
「私と同じくらい普通だよ。私も大好き!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. You're just as smart as everyone else in the class.
「心配しないで。君はクラスのみんなと同じくらい賢いよ。」 - 例2
My little brother is almost as tall as I am.
「弟は私とほぼ同じくらいの背の高さだ。」 - 例3
This test wasn't as hard as I thought.
「このテストは思ったほど難しくなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」
- 返しThat's not very comforting.「あんまり安心できないな。」
VS似た表現との違い
- You're not crazy.「おかしくないよ」とまっすぐ否定する。just as sane as I am は自分と比べて安心させる形で、言う人によってはユーモアが生まれる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ルーナ役のイヴァナ・リンチは、1万5,000人以上が集まった公開オーディションで選ばれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're just as sane as I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。