『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
Who's with me?の意味と使い方
一緒に来る人は?
ギジェット(ジェニー・スレイト)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が私と一緒にいる?」
こなれた訳一緒に来る人は?
POINTここがツボ
リーダーが仲間を集めるときの、映画でおなじみの決めゼリフです。普通はこのあと「おーっ!」と全員が手を挙げるのがお約束。ところがこの場面では、誰も返事をしません。気まずい沈黙のあと、ギジェットは「分かったわよ、いいわよ」とすねてしまいます。かっこいい決めゼリフを、わざとすべらせる。お約束を逆手に取った見事なギャグです。日常では、遊びや仕事の誘いで、明るく使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Who is with me? の短縮。be with 人 は「(人)と一緒にいる」から「(人)の味方だ、賛成だ」という意味にもなる。I'm with you.(私はあなたの味方だよ/賛成)も同じ。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ウィズ・ミー?」。me を強く、語尾を上げて元気よく。手を挙げながら言うとさらに雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Let's clean the classroom before the teacher comes. Who's with me?
「先生が来る前に教室を掃除しよう。一緒にやる人?」I'm in!
「やる!」Me too!
「私も!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to get ice cream. Who's with me?
「アイス買いに行くけど、一緒に来る人?」 - 例2
We need two more players for the game. Who's with me?
「試合にあと二人必要なんだ。一緒にやる人?」 - 例3
I'm with you on this one.
「これについては、あなたに賛成。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しCount me in!「私も入れて!」
VS似た表現との違い
- Are you in?特定の相手に「参加する?」と聞く言い方。Who's with me? は、みんなに向かって仲間を募る呼びかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えるときに I'm with you. だけだと「あなたに賛成」という意味にもなる。参加するなら I'm in! が分かりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's with me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。